1
00:00:01,001 --> 00:00:03,737
(Steinschaben)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:06,407 --> 00:00:09,377
(Luft rauschen)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
5
00:00:11,845 --> 00:00:17,750
(dynamische Musik)
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,121
(Filmrolle tickt)
7
00:00:31,665 --> 00:00:37,105
(Wasser spritzt)
(Möwen kreischen)
8
00:00:43,677 --> 00:00:47,581
(leichte Instrumentalmusik)
9
00:01:03,864 --> 00:01:06,767
(Musik geht weiter)
10
00:01:19,213 --> 00:01:20,780
(Schüsse fallen)
(Glas zersplittert)
11
00:01:20,781 --> 00:01:22,949
(stöhnt)
12
00:01:22,950 --> 00:01:28,222
(Musik geht weiter)
13
00:01:33,894 --> 00:01:37,265
(zuckt zusammen)
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,467
(Tür schlägt zu)
15
00:01:40,468 --> 00:01:41,669
- Oh, Scheiße.
16
00:01:43,837 --> 00:01:46,740
(Musik geht weiter)
17
00:01:52,346 --> 00:01:53,513
(Musik wird intensiver)
18
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
(Fäuste schlagen)
(beide stöhnen)
19
00:02:03,924 --> 00:02:05,358
(Geschützhähne)
20
00:02:05,359 --> 00:02:07,760
(Schussfeuer)
(Körperschläge)
21
00:02:07,761 --> 00:02:12,900
(beide grunzen)
(Fäuste schlagen)
22
00:02:13,634 --> 00:02:15,468
(Musik geht weiter)
23
00:02:15,469 --> 00:02:17,771
(Glas zersplittert)
24
00:02:18,439 --> 00:02:20,707
(Körper poltern)
(beide stöhnen)
25
00:02:20,708 --> 00:02:22,610
(Husten)
26
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
(beide keuchen)
27
00:02:29,116 --> 00:02:30,483
- Was machst du danach?
28
00:02:30,484 --> 00:02:33,353
- (atmet aus) Keine Pläne.
29
00:02:33,354 --> 00:02:36,956
(dramatische Musik)
30
00:02:36,957 --> 00:02:39,627
(lacht)
31
00:02:42,930 --> 00:02:45,833
(Musik geht weiter)
32
00:02:59,947 --> 00:03:04,985
(Musik wird intensiver)
33
00:03:19,667 --> 00:03:24,905
(Musik geht weiter)
34
00:03:29,677 --> 00:03:34,915
(Musik geht weiter)
35
00:03:49,663 --> 00:03:54,902
(Musik geht weiter)
36
00:04:09,750 --> 00:04:14,988
(Musik geht weiter)
37
00:04:27,668 --> 00:04:30,504
(Musik verstummt)
38
00:04:32,306 --> 00:04:35,241
(Wasser plätschert)
(Vögel zwitschern)
39
00:04:35,242 --> 00:04:38,446
(faszinierende Musik)
40
00:04:44,752 --> 00:04:47,855
(Musik geht weiter)
41
00:04:50,391 --> 00:04:51,492
- Guten Morgen.
42
00:04:52,593 --> 00:04:53,993
(Joe seufzt)
43
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
Wir essen zu Mittag
mit den Rousseaus.
44
00:04:57,164 --> 00:04:58,065
- WHO?
45
00:04:59,132 --> 00:05:00,501
- Das französische Paar.
46
00:05:01,469 --> 00:05:02,770
Wir haben sie gestern getroffen.
47
00:05:04,204 --> 00:05:05,538
- Oh, großartig.
48
00:05:05,539 --> 00:05:07,408
- Welche Geschichte sollte
wir sagen es ihnen?
49
00:05:08,676 --> 00:05:09,843
- Du hast sie eingeladen.
50
00:05:11,178 --> 00:05:13,080
- Wie wäre es mit der OCD-Geschichte?
51
00:05:15,282 --> 00:05:16,416
Das macht Spaß.
52
00:05:16,417 --> 00:05:18,184
Wir haben es eine Weile nicht benutzt.
53
00:05:18,185 --> 00:05:19,752
- Okay.
(Geschützhähne)
54
00:05:19,753 --> 00:05:22,723
Aber dieses Mal bist du es
der mit Zwangsstörung.
55
00:05:23,591 --> 00:05:24,825
Du bist besser darin.
56
00:05:28,429 --> 00:05:31,130
- Warum war ich sauer auf dich?
57
00:05:31,131 --> 00:05:33,901
- Äh, ich denke, es funktioniert
Besser, wenn du es nicht sagst.
58
00:05:36,470 --> 00:05:37,571
- Hm.
59
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
Komm her.
60
00:05:40,808 --> 00:05:43,109
Ich brauche Hilfe mit meiner Halskette.
61
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
(leichte Musik)
62
00:05:52,720 --> 00:05:55,823
(Musik geht weiter)
63
00:06:00,260 --> 00:06:03,029
- Konnte diese nicht herstellen
Dinge kleiner, nicht wahr?
64
00:06:03,030 --> 00:06:06,399
- Es wird schön sein, es zu haben
Mittagessen mit einem anderen Paar,
65
00:06:06,400 --> 00:06:07,735
wie normale Menschen.
66
00:06:09,437 --> 00:06:11,705
- Das sind wir, normale Menschen.
67
00:06:12,506 --> 00:06:13,607
- Hm.
68
00:06:15,543 --> 00:06:16,810
Geht es dir gut?
69
00:06:18,479 --> 00:06:19,879
- Ja.
70
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
Ja, ich hatte gerade wieder diesen Traum.
71
00:06:24,051 --> 00:06:24,952
- Oh.
72
00:06:27,254 --> 00:06:28,354
Prag?
73
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
- Hm.
74
00:06:32,426 --> 00:06:34,260
- Das war ein fairer Kampf.
75
00:06:34,261 --> 00:06:36,029
- Du Trottel hat mich erschossen.
76
00:06:41,168 --> 00:06:42,069
- Wie sehe ich aus?
77
00:06:44,772 --> 00:06:47,306
(Joe stöhnt)
78
00:06:47,307 --> 00:06:49,375
- Wie du musst
komm zurück ins Bett.
79
00:06:49,376 --> 00:06:52,112
(Lara kichert)
(Joe stöhnt)
80
00:06:53,481 --> 00:06:55,648
(alle lachen)
(leichte Musik)
81
00:06:55,649 --> 00:06:58,217
- Joe ist einer von denen
Männer, die es nicht verstehen können
82
00:06:58,218 --> 00:07:00,352
wie es irgendjemand könnte
Sei jemals sauer auf ihn.
83
00:07:00,353 --> 00:07:02,054
- Das war sie wahrscheinlich
Ich habe meine Scheiße einfach satt.
84
00:07:02,055 --> 00:07:03,255
- Ich war, ich war.
85
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
Ich hatte ihn satt
Scheiße und ich habe mich entschieden
86
00:07:04,758 --> 00:07:06,392
dass es Zeit für ihn war zu gehen.
87
00:07:06,393 --> 00:07:08,127
- Mm hm.
88
00:07:08,128 --> 00:07:10,329
- Also nimmt sie alle meine Kleider,
Sie wirft sie auf mein Bett,
89
00:07:10,330 --> 00:07:11,864
wirft meinen Koffer nach mir.
90
00:07:11,865 --> 00:07:13,399
- Er macht mich
klingt irrational.
91
00:07:13,400 --> 00:07:14,767
- Bitte.
92
00:07:14,768 --> 00:07:17,670
- Also, mein Favorit
Teil dieser Geschichte.
93
00:07:17,671 --> 00:07:19,172
- Lara hat-
- Joe hat eine Zwangsstörung.
94
00:07:20,207 --> 00:07:21,741
- [Roland] Oh .
(Bridgette keucht)
95
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
- Ich habe eine Zwangsstörung.
- Das ist ein Problem.
96
00:07:23,544 --> 00:07:25,845
- Ja, nur ein bisschen.
97
00:07:25,846 --> 00:07:26,846
- Leichte Zwangsstörung.
- Rechts.
98
00:07:26,847 --> 00:07:28,214
- [Joe] Ja.
99
00:07:28,215 --> 00:07:30,249
- Du bist mild
zwanghaft.
100
00:07:30,250 --> 00:07:31,718
- Oh mein Gott.
- Mm hm.
101
00:07:31,719 --> 00:07:32,719
- Das kann ich ein wenig erkennen.
102
00:07:32,720 --> 00:07:34,020
- Wenn er packt, alles
103
00:07:34,021 --> 00:07:36,823
muss gefaltet werden
genau der richtige Weg.
104
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
Ich meine, eine falsche Falte,
105
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
und er muss damit anfangen
den ganzen Vorgang noch einmal.
106
00:07:41,562 --> 00:07:43,663
- Ich mag klare Linien.
- Ich weiß, dass du es tust.
107
00:07:43,664 --> 00:07:44,664
- Ja.
108
00:07:44,665 --> 00:07:46,799
- Also hat es dich gekostet, was,
109
00:07:46,800 --> 00:07:49,468
vier Stunden zum Falten
Alle deine Klamotten?
110
00:07:49,469 --> 00:07:53,640
Und am Ende dann wir
waren einfach so erschöpft.
111
00:07:53,641 --> 00:07:56,175
- Ja, das waren wir.
- Wir haben uns gerade versöhnt.
112
00:07:56,176 --> 00:07:57,577
- Wir haben uns versöhnt.
113
00:07:57,578 --> 00:08:00,680
Ich meine, nachdem sie zugegeben hatte
sie hat überreagiert.
114
00:08:00,681 --> 00:08:02,248
- Ich war wirklich müde
und ich wollte es einfach
115
00:08:02,249 --> 00:08:03,349
eigentlich ins Bett gehen.
116
00:08:03,350 --> 00:08:05,552
- Oh.
117
00:08:05,553 --> 00:08:07,787
- Also, wo bist du?
von ursprünglich?
118
00:08:07,788 --> 00:08:09,722
- Ich bin überall aufgewachsen.
119
00:08:09,723 --> 00:08:11,423
- Das war ich tatsächlich
in Brasilien aufgewachsen.
120
00:08:11,424 --> 00:08:12,659
- Oh.
121
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
- Meine Mutter ist Brasilianerin.
- Was?
122
00:08:13,761 --> 00:08:15,728
- Ja, ich schwöre es dir.
123
00:08:15,729 --> 00:08:19,800
Sie kommen also aus Brasilien
und du kommst aus?
124
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
- Amerikaner.
125
00:08:21,434 --> 00:08:22,468
- Okay.
126
00:08:22,469 --> 00:08:24,704
Wie habt ihr euch kennengelernt?
127
00:08:24,705 --> 00:08:27,439
- Joe kam tatsächlich nach San Paulo
im Geschäft.
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,975
- Mm hm.
129
00:08:28,976 --> 00:08:30,910
- Und er wusste es nicht
irgendetwas über die Kultur.
130
00:08:30,911 --> 00:08:33,145
Er stellte sich vor
für mich auf Spanisch.
131
00:08:33,146 --> 00:08:34,380
- Oh.
132
00:08:34,381 --> 00:08:36,048
(Roland spricht
Fremdsprache)
133
00:08:36,049 --> 00:08:37,483
(Bridgette spricht
in Fremdsprache)
134
00:08:37,484 --> 00:08:38,951
- (lacht) Er sagte, er hätte es vermasselt
135
00:08:38,952 --> 00:08:39,952
auf Portugiesisch.
- Das stimmt.
136
00:08:39,953 --> 00:08:41,420
- [Roland] Oh ja.
137
00:08:41,421 --> 00:08:45,291
- So, es scheint Ihnen
waren dazu bestimmt, sich zu treffen.
138
00:08:45,292 --> 00:08:49,730
Das Schicksal ist alt
Französisches Wort, oder?
139
00:08:50,163 --> 00:08:50,930
Ja ja.
140
00:08:50,931 --> 00:08:52,231
Davon habe ich noch nie gehört.
141
00:08:52,232 --> 00:08:53,933
- Ja.
- Roland, wie geht es deinem Bein?
142
00:08:53,934 --> 00:08:56,836
- Ja, es ist ein
Verstauchung, fürchte ich.
143
00:08:56,837 --> 00:08:58,705
Ziemlich schmerzhaft, aber...
144
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
- Eine milde Sorte.
145
00:09:00,440 --> 00:09:01,641
Seien Sie nicht dramatisch.
146
00:09:01,642 --> 00:09:02,975
- Aber zumindest ich
muss nicht gehen
147
00:09:02,976 --> 00:09:05,145
auf diesem kleinen
Wanderung im Wald.
148
00:09:05,979 --> 00:09:08,080
- Roland hasst die Natur.
149
00:09:08,081 --> 00:09:10,549
- Ich ziehe es einfach vor, es nicht zu tun
damit interagieren, oder?
150
00:09:10,550 --> 00:09:16,023
(Flugzeugtriebwerk surrt)
(leichte Musik spielt)
151
00:09:18,091 --> 00:09:20,559
- Nun, wissen Sie, Bridgette,
Du solltest mit uns kommen.
152
00:09:20,560 --> 00:09:21,861
- [Bridgette] Ja?
153
00:09:21,862 --> 00:09:23,396
- Es ist eine wunderbare Idee.
154
00:09:24,531 --> 00:09:25,832
- Ja.
155
00:09:25,833 --> 00:09:26,933
- Es wäre schön.
156
00:09:26,934 --> 00:09:28,434
- [Lara] Ja.
- Ja.
157
00:09:28,435 --> 00:09:29,568
Danke schön.
158
00:09:29,569 --> 00:09:30,536
- [Lara] Lass ihn zu Hause.
159
00:09:30,537 --> 00:09:32,104
(Bridgette lacht)
160
00:09:32,105 --> 00:09:33,673
- Trinken Sie, seien Sie nicht lustig.
- Ich werde den Zimmerservice bestellen.
161
00:09:33,674 --> 00:09:36,744
(Windpfeifen)
162
00:09:42,549 --> 00:09:45,252
- Du solltest dich bereit machen.
Bridgette wird bald hier sein.
163
00:09:50,190 --> 00:09:52,159
Du suchst immer noch
für dieses Flugzeug?
164
00:09:55,128 --> 00:09:58,130
Wer auch immer es ist, sie sind es
nicht für uns da.
165
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
Das wäre nicht so offensichtlich.
166
00:10:00,634 --> 00:10:01,735
- Rechts.
167
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
Ich schätze, ich bleibe einfach hier
168
00:10:05,739 --> 00:10:08,141
und so tun, als hätte ich den ganzen Tag eine Zwangsstörung.
169
00:10:10,310 --> 00:10:13,413
- Es tut mir leid, es war zu einfach.
170
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
Ich habe deinen Gesichtsausdruck gesehen
171
00:10:16,283 --> 00:10:18,617
als ich Brigitte einlud
mit uns kommen.
172
00:10:18,618 --> 00:10:19,652
- Oh.
173
00:10:19,653 --> 00:10:20,920
Oh, du meinst Destiny?
174
00:10:20,921 --> 00:10:22,122
Sie ist großartig.
175
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
Der beste.
176
00:10:25,392 --> 00:10:29,162
- Okay, das nehme ich
Antwort zum Nennwert.
177
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
- „Schicksal.
178
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Es ist ein französisches Wort.
179
00:10:33,801 --> 00:10:35,135
- Ich bin gleich wieder da.
180
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
- Brasilien, nicht wahr?
181
00:10:44,511 --> 00:10:46,112
(Es klingelt an der Tür)
182
00:10:46,113 --> 00:10:50,217
(Fönteile klappern)
183
00:10:51,084 --> 00:10:54,620
(vorausschauende Musik)
184
00:10:54,621 --> 00:10:57,357
(Gerät piept)
185
00:11:00,794 --> 00:11:03,864
(Musik geht weiter)
186
00:11:05,899 --> 00:11:08,501
Lara, wie geht es dir da drin?
187
00:11:12,239 --> 00:11:18,577
(Tür knarrt)
(Musik geht weiter)
188
00:11:18,578 --> 00:11:20,279
- Also sind es nicht wir,
es ist ein lokales Problem,
189
00:11:20,280 --> 00:11:23,049
aber ich bin auf Standby
Ich kann nicht an der Tour teilnehmen.
190
00:11:23,050 --> 00:11:24,616
- Gut, gut, das machen wir
Geh einfach morgen.
191
00:11:24,617 --> 00:11:26,552
- Aber dann Bridgette
müsste alleine gehen.
192
00:11:26,553 --> 00:11:28,755
- Oh, du meinst, du kannst nicht
Geh, nicht, wir können nicht gehen?
193
00:11:28,756 --> 00:11:31,124
- Das solltest du trotzdem
geh auf die Tour.
194
00:11:32,926 --> 00:11:34,593
- Das ist kein Urlaub.
195
00:11:34,594 --> 00:11:36,129
Du machst dir einen Namen.
196
00:11:36,997 --> 00:11:39,967
- Schatz, es ist beides.
197
00:11:41,368 --> 00:11:42,269
- Huh.
198
00:11:45,372 --> 00:11:46,072
(Tür schließt sich)
199
00:11:46,073 --> 00:11:47,573
(Joe atmet aus)
200
00:11:47,574 --> 00:11:49,376
- Gut, gut, ich gehe.
201
00:11:50,043 --> 00:11:51,144
Ich werde gehen (seufzt).
202
00:11:52,145 --> 00:11:55,248
(Musik geht weiter)
203
00:12:01,789 --> 00:12:04,590
(Musik geht weiter)
204
00:12:04,591 --> 00:12:05,993
(Geschützhähne)
205
00:12:07,928 --> 00:12:11,931
(Joe atmet aus)
206
00:12:11,932 --> 00:12:13,665
- Ich möchte nicht aufdrängen.
- Oh, nein, nein,
207
00:12:13,666 --> 00:12:15,034
Du bist nicht imposant.
208
00:12:15,035 --> 00:12:16,235
Joe sucht wirklich
freue mich darauf.
209
00:12:16,236 --> 00:12:17,703
- Wirklich?
- Und ich bin sicher
210
00:12:17,704 --> 00:12:18,971
Ich werde mich besser fühlen, nachdem ich
Mach einfach ein kleines Nickerchen.
211
00:12:18,972 --> 00:12:20,139
- Bereit?
- Ja.
212
00:12:20,140 --> 00:12:21,841
- Gut.
- In Ordnung.
213
00:12:21,842 --> 00:12:22,909
- Oh.
- Mwah.
214
00:12:22,910 --> 00:12:24,076
- Ja.
- Danke schön.
215
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
- Handschuhe an. Tschüss.
216
00:12:27,848 --> 00:12:29,749
(Tür öffnet sich)
217
00:12:30,417 --> 00:12:34,587
(Tür schließt sich)
(vorausschauende Musik)
218
00:12:39,793 --> 00:12:42,661
(Musik geht weiter)
219
00:12:42,662 --> 00:12:45,598
(Motor rumpelt)
220
00:12:48,635 --> 00:12:49,902
(Lara atmet aus)
221
00:12:49,903 --> 00:12:51,070
- [Poppy] Nach dem Zweiten Weltkrieg
endete,
222
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
Sobtschak kehrte aus dem Exil zurück
223
00:12:52,772 --> 00:12:55,842
seine Tage ausleben
auf seinem angestammten Land.
224
00:12:55,843 --> 00:12:57,276
Es war in diesem bescheidenen Haus
225
00:12:57,277 --> 00:12:58,878
dass er seine geschrieben hat
bekannteste Werke,
226
00:12:58,879 --> 00:13:01,814
einschließlich „Worthy Adversary“.
227
00:13:01,815 --> 00:13:05,152
(vorausschauende Musik)
228
00:13:11,591 --> 00:13:17,030
(Gäste plappern)
(sanfte Musik)
229
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
(Musik geht weiter)
230
00:13:32,946 --> 00:13:37,150
(Flugzeugtriebwerk surrt)
231
00:13:42,789 --> 00:13:45,024
(spannende Musik)
232
00:13:45,025 --> 00:13:47,626
(Schussfeuer)
(Pilot schreit)
233
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
- [Pilot] Nein, nein!
234
00:13:49,930 --> 00:13:51,097
(Schussfeuer)
235
00:13:51,098 --> 00:13:56,036
(dramatische Musik)
(Alarm ertönt)
236
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
(undeutliches Geplapper)
237
00:13:58,338 --> 00:14:02,008
(Flugzeugtriebwerk surrt)
238
00:14:02,009 --> 00:14:03,276
- [Poppy] Genau hier entlang.
239
00:14:06,613 --> 00:14:10,216
- Ich wusste es nicht
Ein Flughafen in der Nähe.
240
00:14:10,217 --> 00:14:12,118
- Das gibt es nicht.
241
00:14:12,119 --> 00:14:13,219
(Explosion dröhnt)
242
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
- Ist das Hagel?
243
00:14:15,688 --> 00:14:18,558
(Musik geht weiter)
244
00:14:24,831 --> 00:14:27,600
(nachdenkliche Musik)
245
00:14:28,936 --> 00:14:32,239
(vorausschauende Musik)
246
00:14:33,840 --> 00:14:36,676
(Gerät piept)
247
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
(Musik geht weiter)
248
00:14:41,814 --> 00:14:42,950
- Lara?
249
00:14:44,584 --> 00:14:45,485
Lara?
250
00:14:48,688 --> 00:14:50,189
Das ist in ihrer Nähe, nicht wahr?
251
00:14:50,190 --> 00:14:51,958
Der Rauch und...
252
00:14:51,959 --> 00:14:53,892
- Ich weiß es nicht.
253
00:14:53,893 --> 00:14:56,696
(nachdenkliche Musik)
254
00:15:00,700 --> 00:15:02,768
- Bridgette, das solltest du
Gehe zurück zum Resort.
255
00:15:02,769 --> 00:15:04,270
Es ist nicht sicher.
256
00:15:04,271 --> 00:15:05,871
- Nein, ich bin Arzt.
257
00:15:05,872 --> 00:15:07,007
Ich kann helfen.
258
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
- Bitte gehen Sie zurück.
259
00:15:12,912 --> 00:15:14,347
- [Bridgette] Was ist das?
260
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
- Was zum Teufel?
261
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
- [Bridgette] Was zum Teufel?
262
00:15:20,120 --> 00:15:23,256
(Musik geht weiter)
(Feuer knistert)
263
00:15:26,926 --> 00:15:29,761
(Bridgette hustet)
264
00:15:29,762 --> 00:15:32,699
(Musik geht weiter)
265
00:15:37,804 --> 00:15:39,172
Sie wurden erschossen.
266
00:15:43,576 --> 00:15:47,013
- Hallo zusammen, geht einfach
Zurück zum Resort, okay?
267
00:15:47,014 --> 00:15:49,248
- Ja, das ist eine gute Idee.
268
00:15:49,249 --> 00:15:51,018
Ich werde auf die Polizei warten.
269
00:15:52,252 --> 00:15:54,187
- Komm, ich werde
Bring dich zum Resort.
270
00:16:02,195 --> 00:16:04,430
- Joe, wer hat das getan?
271
00:16:04,431 --> 00:16:07,433
Wo ist die Person, die das getan hat?
272
00:16:07,434 --> 00:16:08,368
- Ja.
273
00:16:10,337 --> 00:16:12,904
- Schau dir an-
- Seien Sie einfach vorsichtig.
274
00:16:12,905 --> 00:16:14,407
- Was sind das für Markierungen?
275
00:16:15,508 --> 00:16:17,210
Was ist das?
- Oh Scheiße.
276
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
- Er ist ein Profi.
277
00:16:21,348 --> 00:16:23,315
- Beruf was?
278
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
(Funkdispatcher plappert)
279
00:16:25,152 --> 00:16:28,054
- (keucht) Es funktioniert.
280
00:16:28,055 --> 00:16:29,121
Ist das gut?
281
00:16:29,122 --> 00:16:31,323
Rechts?
282
00:16:31,324 --> 00:16:34,294
- Ja, nicht für mich
ist es nicht (grunzt).
283
00:16:38,698 --> 00:16:42,369
(Musik verstummt)
(Vögel zwitschern)
284
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
(Türknall)
285
00:16:45,405 --> 00:16:47,306
- Oh, hey Joe.
286
00:16:47,307 --> 00:16:48,940
Wo hast du diesen Ort gefunden?
287
00:16:48,941 --> 00:16:50,342
(Tür schließt sich)
288
00:16:50,343 --> 00:16:51,610
Was war das, ein verdammter
Toys"R"Us oder so?
289
00:16:51,611 --> 00:16:53,612
- Scheiße.
- Was hast du?
290
00:16:53,613 --> 00:16:55,214
- [Kirby] Wir haben gerade
Habe einen Floater aufgehoben.
291
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
- Okay.
292
00:16:56,749 --> 00:16:59,017
- [Joe] Okay, sei einfach vorsichtig.
293
00:16:59,018 --> 00:17:00,619
- [Bridgette] Was
Sind das Markierungen?
294
00:17:00,620 --> 00:17:02,422
- [Joe] Er ist ein Profi.
295
00:17:04,091 --> 00:17:05,857
- Ja, und er ist einer von uns.
296
00:17:05,858 --> 00:17:07,793
Und er wurde vermisst
für fünf Jahre.
297
00:17:07,794 --> 00:17:09,061
- Wer ist der Franzose?
298
00:17:09,062 --> 00:17:10,829
- Ah, sie ist kein Gegner.
299
00:17:10,830 --> 00:17:11,798
- Wo sind sie?
300
00:17:12,665 --> 00:17:13,965
- Polen.
301
00:17:13,966 --> 00:17:16,001
Das haben wir gerade aufgegriffen
aus einem CESSNA-Radio.
302
00:17:16,002 --> 00:17:17,836
Es ist ein DEA-Flugzeug.
303
00:17:17,837 --> 00:17:19,471
- Irgendjemand von der DEA
haben Sie sich an uns gewandt?
304
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
- Nein. Seine Stimme ist es nicht
305
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
passt zu allem
in ihrer Datenbank.
306
00:17:23,910 --> 00:17:24,843
Soll ich es Ihnen schicken?
307
00:17:24,844 --> 00:17:26,178
- Scheiße, nein.
308
00:17:26,179 --> 00:17:28,114
Besorg mir die DEA
Datei auf der CESSNA
309
00:17:28,115 --> 00:17:31,283
und besorgen Sie mir eine Liste davon
engste Schiedsrichter, alles klar?
310
00:17:31,284 --> 00:17:33,519
- Kopieren.
311
00:17:33,520 --> 00:17:38,391
(vorausschauende Musik)
(Motoren rumpeln)
312
00:17:44,864 --> 00:17:46,133
- Was machst du?
313
00:17:49,136 --> 00:17:51,337
- Er könnte es verschluckt haben.
314
00:17:51,338 --> 00:17:53,339
- Was verschluckt?
315
00:17:53,340 --> 00:17:55,741
- Was auch immer ihn getötet hat.
316
00:17:55,742 --> 00:17:57,509
- Nein, Joe!
(Messerschläge)
317
00:17:57,510 --> 00:18:00,847
(vorausschauende Musik)
318
00:18:06,853 --> 00:18:09,756
(Musik geht weiter)
319
00:18:12,091 --> 00:18:13,259
(Fleischquetschen)
320
00:18:13,260 --> 00:18:14,394
- Komm schon.
321
00:18:17,096 --> 00:18:18,198
Aufleuchten.
322
00:18:19,499 --> 00:18:21,032
Gehen Sie zurück zum Resort.
323
00:18:21,033 --> 00:18:22,201
- Aber ich-
- Hey,
324
00:18:22,202 --> 00:18:23,169
Der Schütze ist immer noch hier draußen.
325
00:18:23,170 --> 00:18:24,304
Gehen.
326
00:18:25,638 --> 00:18:26,539
Aufleuchten.
327
00:18:28,841 --> 00:18:30,543
- [Bridgette] Was ist das?
328
00:18:32,779 --> 00:18:33,680
- Flugpille.
329
00:18:34,447 --> 00:18:37,550
(Musik geht weiter)
330
00:18:49,829 --> 00:18:52,832
(sanfte Musik)
331
00:18:53,900 --> 00:18:56,001
- Schauen Sie, da sind sie.
332
00:18:56,002 --> 00:18:57,370
- [Roland] Siehst du sie?
333
00:18:59,406 --> 00:19:00,507
- Nein.
334
00:19:01,608 --> 00:19:03,675
Aber alles muss in Ordnung sein,
335
00:19:03,676 --> 00:19:05,644
sonst würden sie rennen.
336
00:19:05,645 --> 00:19:08,948
- Ja, du sagst es, aber du
sehen nicht sehr überzeugend aus.
337
00:19:12,419 --> 00:19:13,952
(Tür schlägt zu)
338
00:19:13,953 --> 00:19:16,823
- Alles klar, wir haben fünf
Schiedsrichter in der Region.
339
00:19:17,890 --> 00:19:18,790
- Okay.
340
00:19:18,791 --> 00:19:20,426
Wer ist älter?
341
00:19:20,427 --> 00:19:23,630
- (atmet aus) Chester.
342
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
(nachdenkliche Musik)
343
00:19:26,098 --> 00:19:27,132
- Wer sonst?
344
00:19:27,133 --> 00:19:28,634
- Chester.
345
00:19:28,635 --> 00:19:30,035
- Ich will nicht reden
über Chester, okay?
346
00:19:30,036 --> 00:19:31,503
Chester ist chaotisch.
347
00:19:31,504 --> 00:19:33,640
- Nun ja, das ist er
weniger als zwei Stunden unterwegs.
348
00:19:36,376 --> 00:19:38,009
- Lass mich dir eine Geschichte erzählen.
349
00:19:38,010 --> 00:19:39,311
Archibald?
- Ja.
350
00:19:39,312 --> 00:19:40,812
- Typ auf dem Band,
351
00:19:40,813 --> 00:19:44,316
Vor fünf Jahren geht er
nach Warschau, Routinearbeit.
352
00:19:44,317 --> 00:19:45,617
Nichts Exotisches.
353
00:19:45,618 --> 00:19:47,886
Er wird erschossen, entführt,
354
00:19:47,887 --> 00:19:50,256
taucht nie wieder auf,
meldet sich nie wieder.
355
00:19:50,257 --> 00:19:51,690
Was machen wir also?
356
00:19:51,691 --> 00:19:53,726
Wir listen ihn als aus
das Büro auf unbestimmte Zeit
357
00:19:54,093 --> 00:19:57,430
wie wir es immer tun
und bumm, er ist zurück.
358
00:20:00,099 --> 00:20:04,504
- Halten Sie es für möglich?
dass er sich Alarum angeschlossen haben könnte?
359
00:20:06,639 --> 00:20:09,809
(Motoren rumpeln)
360
00:20:14,447 --> 00:20:16,883
(Motorräder drehen auf)
361
00:20:18,418 --> 00:20:23,623
(nachdenkliche Musik)
(Feuer knistert)
362
00:20:27,494 --> 00:20:29,061
- Halte einfach deinen Mund.
363
00:20:30,963 --> 00:20:33,866
(Musik geht weiter)
364
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
- Wir haben gewartet
für die Polizei.
365
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
- Es gibt keine
Bedarf an der Polizei.
366
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
(Musik geht weiter)
367
00:20:53,620 --> 00:20:54,821
Was ist hier passiert?
368
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
- Wir waren auf der Sobtschak
Tour, als das Flugzeug abstürzte,
369
00:21:00,827 --> 00:21:02,929
kam, um zu sehen, ob sie
Brauchte Hilfe.
370
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
- Und haben sie?
371
00:21:07,033 --> 00:21:09,502
- Sie waren tot
als wir hier ankamen.
372
00:21:16,943 --> 00:21:17,844
- Du bist ruhig.
373
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
Warum sollte ein attraktiver
Frau wie du
374
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
Komm in den Wald
Auf der Suche nach einem Absturz?
375
00:21:30,222 --> 00:21:31,658
Sie müssen Krankenschwester sein.
376
00:21:34,861 --> 00:21:39,031
(Bridgette spricht auf Französisch)
377
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
- Ich spreche auch Französisch.
378
00:21:45,505 --> 00:21:48,173
Aber ich weiß, dass du mich verstehst.
379
00:21:48,174 --> 00:21:50,910
Du sahst genervt aus, als
Ich sagte, du wärst eine Krankenschwester,
380
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
und kein Arzt.
381
00:21:55,415 --> 00:21:59,386
(Schussfeuer)
(nachdenkliche Musik)
382
00:22:03,756 --> 00:22:05,392
Sprichst du auch Französisch?
383
00:22:09,729 --> 00:22:13,433
- Nein. Das sagt man auf Französisch
Schicksal.
384
00:22:14,834 --> 00:22:16,836
- Ah, du bist Amerikaner.
385
00:22:18,838 --> 00:22:19,739
- Ja.
386
00:22:20,807 --> 00:22:22,174
- Hast du etwas genommen?
387
00:22:24,110 --> 00:22:25,310
- Nein.
388
00:22:25,311 --> 00:22:26,779
(Geschützhähne)
389
00:22:28,080 --> 00:22:31,349
- Du glaubst nicht, dass ich
wird dich auch erschießen?
390
00:22:31,350 --> 00:22:34,119
- Oh nein, denke ich
Du wirst mich erschießen.
391
00:22:34,120 --> 00:22:35,988
sie werden einfach suchen
Zuerst das Flugzeug.
392
00:22:37,289 --> 00:22:38,425
- Und was finden?
393
00:22:46,198 --> 00:22:47,567
Amerikanischer Stoizismus.
394
00:22:48,901 --> 00:22:50,470
Ich bewundere diese Qualität.
395
00:22:51,538 --> 00:22:52,672
Wie heißt du?
396
00:22:53,573 --> 00:22:54,674
- Joe.
397
00:22:56,042 --> 00:22:56,976
- Amerikaner Joe.
398
00:23:01,147 --> 00:23:05,918
(Orlin spricht
Fremdsprache)
399
00:23:11,724 --> 00:23:13,358
- [Orlin] Feuer!
400
00:23:13,359 --> 00:23:16,028
(Schüsse fallen)
401
00:23:19,832 --> 00:23:22,702
(dramatische Musik)
(Schussfeuer)
402
00:23:25,004 --> 00:23:26,906
- [Roland] Was war das?
403
00:23:28,240 --> 00:23:30,076
- Ich bin gleich wieder da.
404
00:23:35,682 --> 00:23:40,920
(Gerät piept)
(vorausschauende Musik)
405
00:23:44,724 --> 00:23:47,827
(Musik geht weiter)
406
00:23:51,698 --> 00:23:53,165
- Wir müssen gehen.
407
00:23:54,667 --> 00:23:57,103
Roland, jetzt.
(Roland keucht)
408
00:23:59,138 --> 00:24:00,171
Komm schon.
409
00:24:00,172 --> 00:24:04,911
(Vogelruf)
(Musik verstummt)
410
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
(Telefon klingelt)
411
00:24:13,385 --> 00:24:14,286
- Ja?
412
00:24:15,588 --> 00:24:17,489
- [Anrufer] Zuhause anrufen.
413
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
- Okay.
414
00:24:23,563 --> 00:24:25,363
(Sänger singt undeutlich)
415
00:24:25,364 --> 00:24:26,364
(Linientriller)
416
00:24:26,365 --> 00:24:27,299
Hallo?
417
00:24:28,568 --> 00:24:30,101
- [Sekretärin] Standort?
418
00:24:30,102 --> 00:24:31,603
- Slowakei.
419
00:24:31,604 --> 00:24:32,805
Habe ich kein Glück?
420
00:24:34,507 --> 00:24:35,473
- [Sekretärin] Status?
421
00:24:35,474 --> 00:24:37,342
- Ich bin für Geschäfte geöffnet.
422
00:24:37,343 --> 00:24:38,510
- [Sekretärin] Ausgezeichnet.
423
00:24:38,511 --> 00:24:39,879
Bitte warten Sie auf den Direktor.
424
00:24:42,649 --> 00:24:44,349
- Chester.
425
00:24:44,350 --> 00:24:45,885
Das ist Burbridge.
426
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
Wir haben einen Standort auf Archibald.
427
00:24:51,524 --> 00:24:53,925
- Archibald? Wow.
428
00:24:53,926 --> 00:24:55,895
Wir haben viel zusammengearbeitet.
429
00:24:57,029 --> 00:24:59,131
- Ist das ein Konflikt?
von Interesse?
430
00:25:02,168 --> 00:25:03,102
- Nein, es ist okay.
431
00:25:03,770 --> 00:25:05,203
- Gut.
432
00:25:05,204 --> 00:25:07,973
Ich möchte, dass du es tust
sofort losfahren.
433
00:25:07,974 --> 00:25:08,908
- Okay.
434
00:25:11,010 --> 00:25:13,244
- Wir glauben, dass er sich Alarum angeschlossen hat.
435
00:25:13,245 --> 00:25:14,746
- Alarum?
436
00:25:14,747 --> 00:25:16,648
Haben Sie das bestätigt?
437
00:25:16,649 --> 00:25:18,918
- Nun, das ist es nicht
bestätigt, aber...
438
00:25:20,720 --> 00:25:22,021
Bitte beenden Sie ihn.
439
00:25:24,824 --> 00:25:25,925
Chester?
440
00:25:27,193 --> 00:25:28,094
- Richtig.
441
00:25:29,461 --> 00:25:30,763
(Telefon piepst)
442
00:25:32,164 --> 00:25:34,432
(Chester seufzt)
443
00:25:34,433 --> 00:25:37,236
(nachdenkliche Musik)
444
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
(Tür schließt sich)
445
00:25:40,139 --> 00:25:41,673
- Hast du etwas?
Sie können sie als Waffe verwenden?
446
00:25:41,674 --> 00:25:44,042
- Nein.
Ich weiß es nicht.
447
00:25:44,043 --> 00:25:46,112
Nein, das gibt es nicht
Waffen hier, die...
448
00:25:55,487 --> 00:25:58,324
(Glas zersplittert)
449
00:26:01,460 --> 00:26:05,396
- Okay, hör zu, du wartest
das Messer so.
450
00:26:05,397 --> 00:26:07,934
Roland, verdammt noch mal
Aufmerksamkeit auf mich.
451
00:26:08,968 --> 00:26:11,069
Du wirst es so halten.
452
00:26:11,070 --> 00:26:13,004
Du wirst das blockieren
Messer genau hier.
453
00:26:13,005 --> 00:26:14,505
Du wirst es durchstoßen
So hart du kannst.
454
00:26:14,506 --> 00:26:16,174
Du wirst es verstehen,
Du wirst es umdrehen.
455
00:26:16,175 --> 00:26:18,509
Du willst wirklich schneiden
der ganze Hals offen.
456
00:26:18,510 --> 00:26:20,111
- Wessen Hals?
Was?
457
00:26:20,112 --> 00:26:21,847
- Wer auch immer kommt
durch diese Tür.
458
00:26:21,848 --> 00:26:22,914
Schließ die Tür hinter mir ab.
459
00:26:22,915 --> 00:26:24,816
- Was ist mit Bridgette?
460
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
- Wenn sie lebt, wird Joe es tun
Pass auf sie auf.
461
00:26:28,554 --> 00:26:31,322
Roland, du musst dich konzentrieren.
462
00:26:31,323 --> 00:26:34,225
Denken Sie an Bridgette,
Denken Sie darüber nach, nach Hause zu gehen.
463
00:26:34,226 --> 00:26:35,794
So bist du
Ich werde das durchstehen.
464
00:26:35,795 --> 00:26:37,863
- Ja ja.
465
00:26:37,864 --> 00:26:40,231
Okay.
- Verschließen Sie die Tür.
466
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
- (seufzt) Ja.
467
00:26:43,402 --> 00:26:45,437
(Tür öffnet sich)
468
00:26:46,706 --> 00:26:47,673
(Tür schließt sich)
469
00:26:47,674 --> 00:26:50,877
(vorausschauende Musik)
470
00:26:56,783 --> 00:26:59,886
(Musik geht weiter)
471
00:27:06,826 --> 00:27:10,628
(Musik geht weiter)
472
00:27:10,629 --> 00:27:13,766
(Motorrad brüllt)
473
00:27:16,803 --> 00:27:19,906
(Musik geht weiter)
474
00:27:26,779 --> 00:27:29,882
(Musik geht weiter)
475
00:27:37,690 --> 00:27:40,458
(Schüsse fallen)
476
00:27:40,459 --> 00:27:43,495
(Schützen stöhnen)
477
00:27:47,934 --> 00:27:51,003
(energetische Musik)
478
00:27:53,039 --> 00:27:56,142
(Motor rumpelt)
479
00:27:57,509 --> 00:28:02,949
(Schießen geht weiter)
(Musik geht weiter)
480
00:28:07,619 --> 00:28:11,823
(Schießen geht weiter)
(Musik geht weiter)
481
00:28:11,824 --> 00:28:14,961
(Motor rumpelt)
482
00:28:18,297 --> 00:28:24,535
(Waffen schießen)
(Motor rumpelt)
483
00:28:24,536 --> 00:28:28,540
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
484
00:28:32,611 --> 00:28:38,050
(Musik geht weiter)
(Schießen geht weiter)
485
00:28:42,789 --> 00:28:46,225
(Musik geht weiter)
486
00:28:48,694 --> 00:28:52,097
(Motor rumpelt)
487
00:28:52,098 --> 00:28:56,101
(Schüsse fallen)
(Glas zersplittert)
488
00:28:56,102 --> 00:28:59,137
(Reifen quietschen)
489
00:28:59,138 --> 00:29:02,842
(Musik geht weiter)
(Motor rumpelt)
490
00:29:08,781 --> 00:29:13,986
(Musik geht weiter)
491
00:29:17,857 --> 00:29:21,360
(Motor rumpelt)
492
00:29:25,331 --> 00:29:29,001
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
493
00:29:34,773 --> 00:29:38,477
(Musik geht weiter)
494
00:29:41,047 --> 00:29:45,251
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
495
00:29:49,755 --> 00:29:53,025
(Schießen geht weiter)
496
00:30:01,700 --> 00:30:04,769
- Wir haben einen Gelben identifiziert
Jackendatei, ein Attentäter.
497
00:30:04,770 --> 00:30:05,904
Codename Orlin.
498
00:30:05,905 --> 00:30:07,205
- Ich habe die Akte dieses Kerls gelesen.
499
00:30:07,206 --> 00:30:08,773
- Ja, nun ja, er
war im Flugzeug.
500
00:30:08,774 --> 00:30:10,575
Das genaue Flugzeug, das
Archibalds Stimme zeigte-
501
00:30:10,576 --> 00:30:12,410
- Warum sind das alles?
Computer jetzt 25 Jahre alt?
502
00:30:12,411 --> 00:30:13,912
- Ja, nun ja, ich wollte es nur
um das hier rauszubringen.
503
00:30:13,913 --> 00:30:15,313
Ich denke, das sind sie
zusammen arbeiten.
504
00:30:15,314 --> 00:30:16,647
- Nein, das sind sie nicht
zusammenarbeiten.
505
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
Archibald nie
funktioniert mit jedem.
506
00:30:18,317 --> 00:30:20,085
- Ja, nun ja, das
ist das, was ich denke.
507
00:30:20,086 --> 00:30:22,120
Wir haben Orlin und
Archibald ist schon da.
508
00:30:22,121 --> 00:30:24,389
Chester ist auf dem Weg, oder?
- Ja.
509
00:30:24,390 --> 00:30:27,225
- Wer zum Teufel weiß das?
Was wird die DEA tun?
510
00:30:27,226 --> 00:30:28,326
Wir haben einen Schiedsrichter.
- Äh huh.
511
00:30:28,327 --> 00:30:29,460
- Wir haben eine gelbe Jacke
512
00:30:29,461 --> 00:30:31,462
und ein mögliches Mitglied von Alarum.
513
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
- Okay, ja.
- Ja, also ich denke nur nach.
514
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
Es fühlt sich an, als wären wir es
eine Bombe bauen.
515
00:30:36,302 --> 00:30:38,104
- Großartig, wessen Bombe ist das?
516
00:30:39,438 --> 00:30:40,838
- Unsere.
- Deine Bombe, okay?
517
00:30:40,839 --> 00:30:41,974
Scheiße.
518
00:30:45,377 --> 00:30:50,616
(vorausschauende Musik)
(Motor rumpelt)
519
00:30:54,820 --> 00:30:57,924
(Musik geht weiter)
520
00:31:01,827 --> 00:31:03,228
- Du gehst noch weiter,
521
00:31:03,229 --> 00:31:05,396
Er wird deine Männer auswählen
einzeln auseinander.
522
00:31:05,397 --> 00:31:08,733
Dir gehen schon früher die Männer aus
Ihm gehen die Kugeln aus.
523
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
- Was sollen wir tun?
524
00:31:12,638 --> 00:31:15,674
(nachdenkliche Musik)
525
00:31:21,813 --> 00:31:24,716
(Musik geht weiter)
526
00:31:26,685 --> 00:31:28,354
- Amerikaner Joe!
527
00:31:31,123 --> 00:31:34,426
Ich denke, Sie haben untertrieben
Deine militärische Ausbildung!
528
00:31:37,396 --> 00:31:39,365
Ich schicke meine
Männer zum Resort.
529
00:31:40,732 --> 00:31:44,702
Ich gehe davon aus, dass du es getan hast
Komm nicht alleine hierher.
530
00:31:44,703 --> 00:31:48,674
Die Person, die auf Sie wartet
wird am nächsten Morgen tot sein.
531
00:31:49,675 --> 00:31:52,211
(Musik geht weiter)
532
00:31:56,915 --> 00:31:58,817
(Musik geht weiter)
533
00:31:59,685 --> 00:32:02,453
Lassen Sie ein paar Ihrer Männer zurück
verstreut wie Scharfschützen.
534
00:32:02,454 --> 00:32:06,157
Du und der Rest kommt
mit mir zum Resort.
535
00:32:06,158 --> 00:32:08,493
(Krol spricht
Fremdsprache)
536
00:32:08,494 --> 00:32:11,697
(Motoren rumpeln)
(Autotüren schlagen zu)
537
00:32:15,201 --> 00:32:18,370
(Motoren drehen auf)
538
00:32:24,610 --> 00:32:28,280
(Helikoptermotor surrt)
539
00:32:34,686 --> 00:32:36,321
(Alarm ertönt)
540
00:32:36,322 --> 00:32:38,823
- Das sind die Standorte
Koordinaten, die Sie angegeben haben.
541
00:32:38,824 --> 00:32:41,593
- Sind wir in der Nähe der Stadt?
- Etwas hinter uns.
542
00:32:44,430 --> 00:32:46,897
- Du kannst es jetzt ablegen.
- Kopieren Sie das.
543
00:32:46,898 --> 00:32:48,933
- Hey, was machst du?
denken Frau und Kinder
544
00:32:48,934 --> 00:32:50,235
darüber, dass du ständig fliegst?
545
00:32:50,236 --> 00:32:52,303
Werden sie jemals nervös?
546
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
- Nein, Sir, ich bin nicht verheiratet.
547
00:32:54,473 --> 00:32:57,809
(vorausschauende Musik)
548
00:33:02,848 --> 00:33:05,684
(Motor rumpelt)
549
00:33:12,824 --> 00:33:15,727
(Musik geht weiter)
550
00:33:22,834 --> 00:33:25,737
(Musik geht weiter)
551
00:33:32,844 --> 00:33:35,747
(Musik geht weiter)
552
00:33:42,854 --> 00:33:45,757
(Musik geht weiter)
553
00:33:52,898 --> 00:33:55,801
(Musik geht weiter)
554
00:34:02,808 --> 00:34:05,711
(Musik geht weiter)
555
00:34:10,916 --> 00:34:15,487
(Klinken klicken)
(Musik geht weiter)
556
00:34:21,893 --> 00:34:24,796
(Musik geht weiter)
557
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
(Gerät piept)
558
00:34:32,304 --> 00:34:35,407
(Musik geht weiter)
559
00:34:37,309 --> 00:34:40,346
(Feuer knistert)
560
00:34:41,847 --> 00:34:44,750
(Musik geht weiter)
561
00:35:00,866 --> 00:35:03,635
(nachdenkliche Musik)
562
00:35:04,403 --> 00:35:07,506
(Motor rumpelt)
563
00:35:10,876 --> 00:35:13,779
(Musik geht weiter)
564
00:35:16,982 --> 00:35:19,750
- Der Amerikaner hat es getan
nicht in den Wald zurückkehren.
565
00:35:19,751 --> 00:35:21,753
Wir glauben, dass er es ist
auf dem Weg zum Dorf.
566
00:35:28,994 --> 00:35:30,461
(Gerät piept)
567
00:35:30,462 --> 00:35:33,231
- Er sucht
Ressourcen zum Kämpfen.
568
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
Schicken Sie ein paar Männer.
569
00:35:36,635 --> 00:35:39,470
Sagen Sie es dem Rest Ihrer Männer
von Hütte zu Hütte gehen.
570
00:35:39,471 --> 00:35:40,438
Schnappen Sie sich die Gäste.
571
00:35:40,439 --> 00:35:41,573
Bring sie hierher.
572
00:35:43,074 --> 00:35:45,777
- Die Behörden haben
wahrscheinlich kontaktiert worden.
573
00:35:47,679 --> 00:35:50,515
- Mein Arbeitgeber wird sich darum kümmern.
574
00:35:50,516 --> 00:35:52,384
Es kommt niemand
für diese Leute.
575
00:36:04,496 --> 00:36:05,563
(Faustschlag)
576
00:36:05,564 --> 00:36:06,932
- [Lara] Roland, ich bin es.
577
00:36:08,033 --> 00:36:09,099
- Lara?
578
00:36:09,100 --> 00:36:10,535
- [Lara] Beeil dich, Roland.
579
00:36:10,536 --> 00:36:12,237
- Ich komme .
580
00:36:12,238 --> 00:36:13,538
- Okay.
581
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
Kannst du auf diesem Knöchel laufen?
582
00:36:16,275 --> 00:36:17,875
Komm schon, ich brauche schnelle Antworten.
583
00:36:17,876 --> 00:36:18,743
Ja oder nein?
584
00:36:18,744 --> 00:36:19,777
- Nein, es wird zu weh tun.
585
00:36:19,778 --> 00:36:21,178
- Geh unter das Bett.
Mach weiter.
586
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
Wenn Soldaten hier reinkommen,
Du machst keinen Ton.
587
00:36:23,349 --> 00:36:24,515
Du bleibst still.
588
00:36:24,516 --> 00:36:25,450
Runter.
- Welche Soldaten?
589
00:36:25,451 --> 00:36:26,518
- Beeil dich.
590
00:36:27,653 --> 00:36:30,822
(Jalousien rauschen)
591
00:36:32,391 --> 00:36:35,726
(Glühbirne dreht sich)
592
00:36:35,727 --> 00:36:40,999
(Glockenläuten)
(Motor rumpelt)
593
00:36:45,537 --> 00:36:48,840
(vorausschauende Musik)
594
00:36:55,647 --> 00:36:58,750
(Musik geht weiter)
595
00:37:03,755 --> 00:37:06,458
- Komm schon, komm schon, komm schon.
596
00:37:13,632 --> 00:37:18,870
(Mann stöhnt)
597
00:37:22,708 --> 00:37:25,811
(Musik geht weiter)
598
00:37:32,684 --> 00:37:35,787
(Musik geht weiter)
599
00:37:42,728 --> 00:37:45,831
(Musik geht weiter)
600
00:37:49,468 --> 00:37:51,870
(Motor rumpelt)
601
00:37:52,671 --> 00:37:54,840
(Musik geht weiter)
602
00:37:55,807 --> 00:37:58,344
(Autotüren schlagen zu)
603
00:38:02,714 --> 00:38:05,817
(Musik geht weiter)
604
00:38:11,189 --> 00:38:12,658
(Musik geht weiter)
605
00:38:14,292 --> 00:38:15,994
(Tür knarrt)
606
00:38:22,668 --> 00:38:25,771
(Musik geht weiter)
607
00:38:29,475 --> 00:38:30,408
(Soldat grunzt)
608
00:38:30,409 --> 00:38:33,277
(Schüsse fallen)
609
00:38:33,278 --> 00:38:35,646
- [Soldat] Hey, hey.
610
00:38:35,647 --> 00:38:39,116
(beide grunzen)
(Fäuste schlagen)
611
00:38:39,117 --> 00:38:41,453
(Blut strömt)
612
00:38:42,521 --> 00:38:46,592
(Lara keucht)
613
00:38:51,730 --> 00:38:54,131
(Musik geht weiter)
614
00:38:54,132 --> 00:38:55,801
(Glas zersplittert)
615
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
(Musik geht weiter)
616
00:39:11,717 --> 00:39:15,554
(Tasche raschelt)
(Musik geht weiter)
617
00:39:19,224 --> 00:39:20,626
(Joe atmet aus)
618
00:39:21,660 --> 00:39:24,763
(Musik geht weiter)
619
00:39:26,765 --> 00:39:28,800
(Joe atmet aus)
620
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
(Musik geht weiter)
621
00:39:33,238 --> 00:39:34,405
(Gegensprechanlage piepst)
622
00:39:34,406 --> 00:39:36,073
- [Sekretär] Stellvertretender Direktor
623
00:39:36,074 --> 00:39:38,443
Wir haben jemanden
die Hausleitung für Sie .
624
00:39:38,444 --> 00:39:39,945
Jemand namens Archibald.
625
00:39:42,581 --> 00:39:43,749
- Bringen Sie ihn durch.
626
00:39:46,184 --> 00:39:48,385
- [Sekretärin] Machen Sie weiter
für den Direktor.
627
00:39:48,386 --> 00:39:50,154
- Hallo, Burbs.
628
00:39:50,155 --> 00:39:51,522
- Hey, Archie.
629
00:39:51,523 --> 00:39:54,859
Was, es ist ungefähr fünf Jahre her.
630
00:39:54,860 --> 00:39:57,261
Nimmst du den langen Weg nach Hause?
631
00:39:57,262 --> 00:39:58,663
- Jetzt ist es Joe.
632
00:39:58,664 --> 00:40:00,765
- Nun, entschuldigen Sie.
633
00:40:00,766 --> 00:40:02,733
Wo bist du?
634
00:40:02,734 --> 00:40:04,869
- Komm schon, du weißt, wo ich bin.
635
00:40:04,870 --> 00:40:06,605
- Also, was ist los, Joe?
636
00:40:08,807 --> 00:40:10,809
- Was weißt du?
über das Flugzeug?
637
00:40:12,911 --> 00:40:15,646
- Joe, gib mir eine Sekunde.
638
00:40:15,647 --> 00:40:17,948
- Kirby, gib mir das
gelbe Jackendatei
639
00:40:17,949 --> 00:40:20,819
auf Archibalds letztem
Ziel in Prag.
640
00:40:23,221 --> 00:40:27,725
Joe, wir versammeln uns gerade
Daten im Flugzeug gerade.
641
00:40:27,726 --> 00:40:29,160
- Du weißt, dass Orlin hier ist?
642
00:40:30,428 --> 00:40:32,963
- Sie wissen, dass er dabei war
Flugzeug, bevor es abstürzte.
643
00:40:32,964 --> 00:40:34,465
Hier wurde über Sie geredet
644
00:40:34,466 --> 00:40:35,866
und er könnte es sein
zusammenarbeiten,
645
00:40:35,867 --> 00:40:37,702
und natürlich ich
das habe ich allen beruhigt
646
00:40:37,703 --> 00:40:40,571
das konnte nicht
möglicherweise der Fall sein.
647
00:40:40,572 --> 00:40:41,807
- Nun, das ist es nicht.
648
00:40:43,642 --> 00:40:46,244
Aber ich weiß, warum er
war in diesem Flugzeug.
649
00:40:47,879 --> 00:40:50,314
- Und jetzt zeigst du es
mir deine Karten.
650
00:40:50,315 --> 00:40:53,283
- Du weißt, dass ich Orlin gesehen habe
Einen der Piloten ausweiden.
651
00:40:53,284 --> 00:40:56,654
- Er zog ein Flash-Laufwerk heraus
aus dem Bauch eines Mannes.
652
00:40:56,655 --> 00:40:57,855
- [Ronald] Okay.
653
00:40:57,856 --> 00:40:59,790
Flugpille?
654
00:40:59,791 --> 00:41:02,960
- Ich weiß nicht, was drauf ist,
655
00:41:02,961 --> 00:41:06,031
aber ich weiß, ob Orlin es ist
beteiligt, es muss wichtig sein.
656
00:41:07,799 --> 00:41:09,500
Wer hat das Flugzeug gechartert?
657
00:41:09,501 --> 00:41:10,968
DEA?
658
00:41:10,969 --> 00:41:14,639
- Wir denken
in diese Richtung.
659
00:41:14,640 --> 00:41:17,308
- Ich sag dir was,
Ruf Chester ab.
660
00:41:18,076 --> 00:41:20,679
Gib mir ein paar Stunden, ich werde es tun
Holen Sie sich das Flash-Laufwerk.
661
00:41:24,783 --> 00:41:26,718
- Als Gegenleistung für was?
662
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
- Ich möchte, dass du mich vergisst.
663
00:41:32,123 --> 00:41:33,358
- Ja.
664
00:41:33,859 --> 00:41:35,126
Ich sage dir was,
665
00:41:37,996 --> 00:41:39,964
Wir werden dir deine Sünden vergeben
666
00:41:39,965 --> 00:41:42,232
im Austausch gegen das Flash-Laufwerk
667
00:41:42,233 --> 00:41:47,706
Wenn Sie mir Ihre genauen Angaben sagen
Beziehung mit Larissa Moss.
668
00:41:51,242 --> 00:41:52,177
- Ich habe sie geheiratet.
669
00:41:54,379 --> 00:41:56,781
- Verdammt, was?
670
00:41:56,782 --> 00:42:00,050
- Sagen Sie Chester, er solle sich treffen
ich bei Trekker Hunting.
671
00:42:00,051 --> 00:42:02,620
Es ist die Straße runter
von seinem Hotel.
672
00:42:02,621 --> 00:42:04,089
- Warte eine Sekunde, du...
673
00:42:05,456 --> 00:42:06,892
(Telefon klingelt)
674
00:42:10,796 --> 00:42:11,696
(Telefon klingelt)
675
00:42:11,697 --> 00:42:13,230
(Ronald lacht)
676
00:42:13,231 --> 00:42:18,704
(dramatische Musik)
(Motor rumpelt)
677
00:42:21,206 --> 00:42:22,673
(Tür schließt sich)
678
00:42:22,674 --> 00:42:25,811
(Musik geht weiter)
679
00:42:31,482 --> 00:42:33,684
- Parkte den Jeep im
Wald 10 Meter genau nach Osten.
680
00:42:33,685 --> 00:42:36,420
Wenn ein anderer Jeep vorfährt
vorne, sie sollten es nicht sehen.
681
00:42:36,421 --> 00:42:38,689
Wenn sie vorbeischauen
für ihre Männer,
682
00:42:38,690 --> 00:42:40,390
Sie werden es sehen
die Leichen.
683
00:42:40,391 --> 00:42:41,626
Dann werden sie es tun
Gehen Sie davon aus, dass Sie genommen haben
684
00:42:41,627 --> 00:42:43,260
Der Jeep und du bist geflohen.
685
00:42:43,261 --> 00:42:45,730
Ich weiß nicht, wer draußen ist
gibt es oder wie viele gibt es?
686
00:42:45,731 --> 00:42:48,298
Wir sollten hier vorerst in Sicherheit sein.
687
00:42:48,299 --> 00:42:49,466
Geh in den Kleiderschrank.
688
00:42:49,467 --> 00:42:50,534
Du wirst dich da drin verstecken.
689
00:42:50,535 --> 00:42:51,702
Du wirst dich nicht bewegen.
690
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
Du wirst keinen Ton von dir geben.
691
00:42:54,105 --> 00:42:54,939
- Okay.
692
00:42:54,940 --> 00:42:56,140
- Du hast die Schlüssel für den Jeep.
693
00:42:56,141 --> 00:42:57,242
Wir verwenden es nur als letzten Ausweg.
694
00:42:58,209 --> 00:43:00,811
- Warum hilfst du mir, Lara?
695
00:43:00,812 --> 00:43:02,313
- Das ist jetzt egal.
696
00:43:06,852 --> 00:43:08,119
- Archibald
697
00:43:10,722 --> 00:43:12,457
heiratete den Attentäter
698
00:43:13,158 --> 00:43:14,491
der geschossen hat
- Oh, Scheiße.
699
00:43:14,492 --> 00:43:15,360
- und entführte ihn.
700
00:43:16,394 --> 00:43:20,998
- Nun, wenn das stimmt,
dann muss sie da sein.
701
00:43:20,999 --> 00:43:23,934
- Ja, und wissen Sie was?
702
00:43:23,935 --> 00:43:27,437
Sie können Ihre anrufen
Freunde bei der DEA.
703
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
- Sie möchten also, dass ich wieder öffne
die Gelbjacken-Akte?
704
00:43:29,274 --> 00:43:31,008
- Absolut. Wir müssen finden
aus A,
705
00:43:31,009 --> 00:43:32,643
für wen sie arbeitet,
706
00:43:32,644 --> 00:43:36,481
und B, wenn sie tatsächlich
arbeitet Archibald.
707
00:43:37,282 --> 00:43:40,417
- Nun ja, vielleicht sind sie einfach so
beide arbeiten für Alarum.
708
00:43:40,418 --> 00:43:42,720
(Telefon klingelt)
709
00:43:42,721 --> 00:43:45,389
(vorausschauende Musik)
710
00:43:45,390 --> 00:43:48,193
(Telefon klingelt)
711
00:43:50,495 --> 00:43:52,629
- Hallo?
712
00:43:52,630 --> 00:43:54,631
- Nun, ich glaube, ich
hat die Reise offiziell verhext.
713
00:43:54,632 --> 00:43:58,335
Hätte es nie sagen sollen
Literaturmuseum klingt langweilig.
714
00:43:58,336 --> 00:44:00,070
- Wo bist du?
715
00:44:00,071 --> 00:44:01,973
- Die Stadt etwa 10 Meilen nördlich.
716
00:44:02,708 --> 00:44:04,743
- [Lara] Orlin ist hier.
717
00:44:05,076 --> 00:44:07,778
- Ja, ja, Chester auch.
718
00:44:07,779 --> 00:44:10,214
Was ist der Plan?
719
00:44:10,215 --> 00:44:12,783
- Treffen wir uns
im Sobtschak-Haus.
720
00:44:12,784 --> 00:44:14,952
- Oh, Sie werden überwältigt sein.
721
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
- Kannst du jetzt dorthin gehen?
722
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
- Ich muss etwas erledigen
Kümmere dich zuerst darum,
723
00:44:18,589 --> 00:44:19,858
dann komme ich.
724
00:44:20,692 --> 00:44:22,793
- Bleib am Leben.
725
00:44:22,794 --> 00:44:25,931
(Leitung summt)
(Musik geht weiter)
726
00:44:31,069 --> 00:44:32,636
- [Ronald] Unterbrechen Sie Ihre Mission.
727
00:44:32,637 --> 00:44:33,971
Geben Sie Archibald genügend Zeit
728
00:44:33,972 --> 00:44:35,840
um die Flugpille zu holen.
729
00:44:35,841 --> 00:44:37,174
- Okay.
730
00:44:37,175 --> 00:44:40,410
Und nachdem er es zurückgeholt hat?
731
00:44:40,411 --> 00:44:43,014
- [Ronald] Archibald
Ich kann nicht wieder nach Hause kommen.
732
00:44:45,183 --> 00:44:48,887
Wenn Larissa Moss es ist
Dort, eliminiere sie auch.
733
00:44:50,588 --> 00:44:51,890
- Du hast es verstanden.
734
00:44:52,891 --> 00:44:54,925
(Telefon piepst)
Idiot.
735
00:44:54,926 --> 00:44:57,528
(sanfte Musik)
736
00:44:59,164 --> 00:45:00,664
- Was?
- Wie?
737
00:45:00,665 --> 00:45:02,132
- Was zum Teufel?
738
00:45:02,133 --> 00:45:06,337
(Umstehende plappern leise)
739
00:45:09,340 --> 00:45:10,975
- [Zuschauer] Seltsam.
740
00:45:10,976 --> 00:45:15,513
(Geschwätz geht weiter)
(Musik geht weiter)
741
00:45:19,751 --> 00:45:22,854
(Musik geht weiter)
742
00:45:29,761 --> 00:45:32,864
(Musik geht weiter)
743
00:45:39,805 --> 00:45:42,908
(Musik geht weiter)
744
00:45:49,848 --> 00:45:52,716
(Musik geht weiter)
745
00:45:52,717 --> 00:45:53,852
- Oh.
746
00:46:01,192 --> 00:46:02,960
Wie geht es dir, Junge?
747
00:46:02,961 --> 00:46:05,095
- Dieser Urlaub läuft großartig.
748
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
(Chester kichert)
749
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
Burbridge schickt dich
hier, um mich aufzumuntern?
750
00:46:08,599 --> 00:46:10,134
- Das hat er.
751
00:46:10,135 --> 00:46:12,970
Er sagte, du suchst
für eine dumme Sache,
752
00:46:12,971 --> 00:46:14,873
wie eine Flugpille.
753
00:46:16,041 --> 00:46:17,608
Du hast es nicht gefunden
es schon, oder?
754
00:46:19,277 --> 00:46:20,178
- Nein.
755
00:46:21,847 --> 00:46:23,547
- Perfekt.
756
00:46:23,548 --> 00:46:24,950
Ich helfe Ihnen, es zu finden.
757
00:46:25,616 --> 00:46:27,417
- Perfekt.
758
00:46:27,418 --> 00:46:29,520
- Ja.
- Du siehst müde aus.
759
00:46:32,757 --> 00:46:36,862
- Hey, urteile nicht
Achten Sie darauf, Ihr Buch am Einband zu erkennen.
760
00:46:37,762 --> 00:46:39,864
Also hast du aufgehört?
761
00:46:39,865 --> 00:46:41,532
Sind Sie Alarum beigetreten?
762
00:46:42,633 --> 00:46:43,934
- Würde es überhaupt eine Rolle spielen?
763
00:46:43,935 --> 00:46:46,136
- Nein, nein, ich bin nur
neugierig sein.
764
00:46:46,137 --> 00:46:47,905
Ich plaudere nur
und all dieser Scheiß.
765
00:46:47,906 --> 00:46:49,607
Wow, Wodka.
766
00:46:51,442 --> 00:46:54,811
Das hat der Arzt angeordnet.
767
00:46:54,812 --> 00:46:59,150
Wie wäre es, wenn wir auf unsere anstoßen?
neu entfachte Freundschaft.
768
00:47:00,685 --> 00:47:01,552
Auf geht's.
769
00:47:04,622 --> 00:47:06,590
Ein Toast auf die Hölle.
770
00:47:06,591 --> 00:47:10,929
Möge unser Aufenthalt dort genauso sein
Es hat Spaß gemacht, wieder dorthin zu gelangen.
771
00:47:13,498 --> 00:47:14,966
Mm.
772
00:47:20,138 --> 00:47:21,272
- Ist das deine Arbeit?
773
00:47:22,207 --> 00:47:24,509
- Das ist es, ja.
774
00:47:25,676 --> 00:47:27,111
- Was hast du verwendet?
775
00:47:27,112 --> 00:47:28,778
- Das kann ich dir nicht sagen
(lacht) mein Freund,
776
00:47:28,779 --> 00:47:31,181
weil du nicht Teil bist
des Vereins mehr.
777
00:47:31,182 --> 00:47:32,349
- Oh, richtig.
778
00:47:32,350 --> 00:47:34,919
- Mm hm.
779
00:47:34,920 --> 00:47:36,620
- Freundlich im Helikopter?
780
00:47:36,621 --> 00:47:39,457
Das müssen doch welche sein
Irgendwie schlechte Stimmung.
781
00:47:40,225 --> 00:47:41,992
- Das glaube ich nicht. Ich meine,
782
00:47:41,993 --> 00:47:45,262
er war nicht verheiratet und
Es gibt keinen Kollateralschaden.
783
00:47:45,263 --> 00:47:47,465
- Hm.
- Ich möchte dich etwas fragen.
784
00:47:48,699 --> 00:47:52,269
Warum gibst du dir so viel Mühe?
um diese Flugpille zu holen?
785
00:47:52,270 --> 00:47:54,572
Du denkst, es wird
Sei dein Ticket nach Hause?
786
00:47:55,974 --> 00:47:57,374
- Nein.
787
00:47:57,375 --> 00:47:59,776
- Gut, du bist schlau
Weil es verschlüsselt ist.
788
00:47:59,777 --> 00:48:00,945
Du wirst es nie schaffen.
789
00:48:00,946 --> 00:48:02,948
Du, ich, niemand.
790
00:48:06,217 --> 00:48:07,685
- Meine Frau ist im Resort.
791
00:48:08,786 --> 00:48:09,687
Ich brauche Hilfe.
792
00:48:10,688 --> 00:48:11,589
- Wofür?
793
00:48:13,691 --> 00:48:15,126
- Orlin ist hier.
794
00:48:19,597 --> 00:48:20,498
- Er ist hier?
795
00:48:23,168 --> 00:48:25,169
Dieser Idiot ist immer noch da.
796
00:48:25,170 --> 00:48:28,338
Burbridge hat diesen Teil vergessen.
797
00:48:28,339 --> 00:48:30,475
Ich werde es tun müssen
meine Tarife erhöhen.
798
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
Verzeihung.
799
00:48:33,311 --> 00:48:34,512
Ich muss mich frisch machen.
800
00:48:36,547 --> 00:48:39,183
(Tür schließt sich)
(Joe seufzt)
801
00:48:39,184 --> 00:48:42,187
(nachdenkliche Musik)
802
00:48:48,293 --> 00:48:52,197
(Luftzischen)
(Musik geht weiter)
803
00:48:58,803 --> 00:49:01,706
(Musik geht weiter)
804
00:49:04,109 --> 00:49:05,976
Puh.
805
00:49:05,977 --> 00:49:07,378
Oh.
- Was ist das?
806
00:49:09,014 --> 00:49:10,147
- Was ist was?
807
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
Ich war dort und habe mich frisch gemacht.
808
00:49:11,149 --> 00:49:12,282
- Ach, komm schon, Chester.
809
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
Ich bin nicht so aus der Übung.
810
00:49:13,884 --> 00:49:15,020
Was ist das?
811
00:49:18,856 --> 00:49:19,757
Ist es neu?
812
00:49:24,762 --> 00:49:25,663
- Hm.
813
00:49:27,032 --> 00:49:29,699
Ja, es ist definitiv neu.
814
00:49:29,700 --> 00:49:31,736
Dieser arme Hubschrauberpilot
war die Testperson.
815
00:49:33,204 --> 00:49:34,471
- Und?
816
00:49:34,472 --> 00:49:36,507
- Es ist das Schlimmste
Sachen, die wir jemals gemacht haben.
817
00:49:37,408 --> 00:49:39,110
Schnell, aber schmerzlos.
818
00:49:40,678 --> 00:49:41,579
Wirklich?
819
00:49:44,082 --> 00:49:45,416
Bleiben Sie nicht stecken.
820
00:49:52,223 --> 00:49:53,757
(Glas zersplittert)
821
00:49:53,758 --> 00:49:54,758
(Glas knirscht)
822
00:49:54,759 --> 00:49:55,792
War das notwendig?
823
00:49:55,793 --> 00:49:59,729
(Reifen quietschen)
824
00:49:59,730 --> 00:50:02,400
(nachdenkliche Musik)
(Autotüren schlagen zu)
825
00:50:02,733 --> 00:50:05,369
Hey, du willst
die Waffe weglegen?
826
00:50:05,370 --> 00:50:06,403
Wir sind hier Freunde.
827
00:50:06,404 --> 00:50:07,605
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
828
00:50:08,773 --> 00:50:09,939
- Rechts.
829
00:50:09,940 --> 00:50:13,078
(Musik geht weiter)
830
00:50:19,517 --> 00:50:22,620
(Musik geht weiter)
831
00:50:29,594 --> 00:50:33,831
(Gerät piept)
(Musik geht weiter)
832
00:50:39,604 --> 00:50:44,109
(Piepton geht weiter)
(Musik geht weiter)
833
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
(Geschützhähne)
(Musik geht weiter)
834
00:50:59,857 --> 00:51:02,559
Als ich hier eincheckte, wurde das
Der alte Mann am Schreibtisch sagte:
835
00:51:02,560 --> 00:51:05,061
„Was ist in der Tasche?“
836
00:51:05,062 --> 00:51:06,763
Hey, du rutschst aus.
837
00:51:06,764 --> 00:51:09,733
Das ist Pech
Lassen Sie den Alkohol in einem Glas.
838
00:51:09,734 --> 00:51:11,768
- Und du denkst, es ist gut
Idee, vor einer Schießerei etwas zu trinken?
839
00:51:11,769 --> 00:51:14,871
- Mir fällt keins ein
Bessere Zeit in der Theorie.
840
00:51:14,872 --> 00:51:16,106
- In Ordnung.
841
00:51:16,107 --> 00:51:17,242
- Mm.
842
00:51:18,876 --> 00:51:20,144
Ah.
843
00:51:20,145 --> 00:51:23,381
Dies ist ein AA-12.
844
00:51:24,182 --> 00:51:26,816
Nun, der einzige Fehler
mit dieser Waffe
845
00:51:26,817 --> 00:51:28,919
ist das macht
alles zu einfach.
846
00:51:29,720 --> 00:51:31,488
Also, warum sagst du nicht
Dieser Peashooter ist unten
847
00:51:31,489 --> 00:51:33,957
und hol dir eines davon
848
00:51:33,958 --> 00:51:35,426
und lasst uns etwas Schaden anrichten.
849
00:51:37,094 --> 00:51:38,362
Los geht's.
(Geschützhähne)
850
00:51:38,363 --> 00:51:39,963
- Schön, wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten,
Chester.
851
00:51:39,964 --> 00:51:41,299
- Ja ja.
852
00:51:44,502 --> 00:51:47,537
(Schüsse fallen)
853
00:51:47,538 --> 00:51:53,877
(Körperklopfen)
(vorausschauende Musik)
854
00:51:53,878 --> 00:51:58,416
(Krol spricht
Fremdsprache)
855
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
(Krol spricht
Fremdsprache)
856
00:52:06,056 --> 00:52:09,260
(Krols Kehle räuspert sich)
(Musik geht weiter)
857
00:52:10,528 --> 00:52:12,563
- Sie weigern sich
geh hinter den Amerikaner her.
858
00:52:15,433 --> 00:52:18,769
- Warum denken sie, dass es so ist
eine Option, nicht zu kämpfen?
859
00:52:21,038 --> 00:52:22,707
- Er hat schwere Artillerie.
860
00:52:25,610 --> 00:52:27,845
(Zigarette brutzelt)
861
00:52:31,482 --> 00:52:33,183
(Zigarettenanzapfen)
862
00:52:33,184 --> 00:52:34,719
- Sag ihnen, dass ich unterwegs bin.
863
00:52:36,987 --> 00:52:38,222
(Telefon klingelt)
864
00:52:38,223 --> 00:52:39,389
- Hey, Chris.
865
00:52:39,390 --> 00:52:40,957
- [Chris] Ronald, wie geht es dir?
866
00:52:40,958 --> 00:52:42,158
- Was ist los, Mann? Was machst du
Denken Sie an den neuen Ort?
867
00:52:42,159 --> 00:52:43,660
- Du hast einen tollen Job gemacht, Mann.
868
00:52:43,661 --> 00:52:45,595
- (lacht) Danke.
Ich habe alles selbst gemacht (lacht).
869
00:52:45,596 --> 00:52:47,096
Oh, du siehst gut aus.
- Danke, Kumpel.
870
00:52:47,097 --> 00:52:49,299
Aber du musst es mir sagen
mir welche Informationen
871
00:52:49,300 --> 00:52:50,268
Du hast auf meinem 206.
872
00:52:51,236 --> 00:52:55,505
- Oh. Nun, welche Informationen tun
Hast du die Flugpille genommen?
873
00:52:55,506 --> 00:52:57,407
- Kumpel, ich bin nicht so einfach.
874
00:52:57,408 --> 00:52:59,276
Ronald, warum fängst du nicht an?
875
00:52:59,277 --> 00:53:02,479
Was für eine Geheimhaltung
Bullshit hat dieses Treffen ausgelöst?
876
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Ein lockerer Schiedsrichter?
877
00:53:03,881 --> 00:53:04,882
NEIN?
878
00:53:05,316 --> 00:53:07,117
Wir brauchen das Flash-Laufwerk zurück.
879
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Streng DEA. Hat nichts
mit euch zu tun.
880
00:53:10,321 --> 00:53:12,155
- Ach wirklich? Das wird
bestimmt werden
881
00:53:12,156 --> 00:53:14,157
wenn ich meine Augen bekomme
auf dem Flash-Laufwerk,
882
00:53:14,158 --> 00:53:16,059
und ich habe Leute
suche gerade danach.
883
00:53:16,060 --> 00:53:18,462
Und glauben Sie mir, ich werde es sein
schau es dir genau an
884
00:53:18,463 --> 00:53:20,797
bevor ich es umdrehe
zurück zu dir.
885
00:53:20,798 --> 00:53:23,468
- Nun, das ist eine Annahme
dass ihr es versteht.
886
00:53:25,336 --> 00:53:26,871
- Kirbs, gib mir eine Sekunde.
887
00:53:28,906 --> 00:53:29,807
- Danke, Kumpel.
888
00:53:30,741 --> 00:53:32,008
- Chris, ich hatte auf dich gehofft
889
00:53:32,009 --> 00:53:33,477
und ich konnte arbeiten
gemeinsam dazu.
890
00:53:33,478 --> 00:53:35,011
- Wir können, Mann, ich bin hier.
891
00:53:35,012 --> 00:53:36,946
Ich höre zu, aber du
Ich muss mir etwas geben.
892
00:53:36,947 --> 00:53:38,081
- Okay.
- Ja.
893
00:53:38,082 --> 00:53:39,783
- Hier ist, womit ich es zu tun habe.
894
00:53:39,784 --> 00:53:43,520
Ich habe das von einem ehemaligen Schiedsrichter
Ich glaube, er ist Alarum beigetreten.
895
00:53:43,521 --> 00:53:45,054
- Erzählst du es?
mir Alarum existiert?
896
00:53:45,055 --> 00:53:46,990
Ist das die Sache des Unternehmens?
Füttert ihr euch?
897
00:53:46,991 --> 00:53:48,157
- Ja.
898
00:53:48,158 --> 00:53:49,759
- Was sind das für Typen?
899
00:53:49,760 --> 00:53:51,428
- Ich weiß es vielleicht nicht.
- Abtrünnige Spione, Bürgerwehren?
900
00:53:51,429 --> 00:53:52,429
- Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
- Wer zum Teufel sind sie?
901
00:53:52,430 --> 00:53:53,730
- Aber hör mir zu.
902
00:53:53,731 --> 00:53:56,633
Der Geheimdienst sagt ja.
903
00:53:56,634 --> 00:53:59,102
- Oh, das ändert sich
das Spiel, nicht wahr?
904
00:53:59,103 --> 00:54:01,971
- Ja.
Im Grunde bedeutet es, dass ich am Arsch bin.
905
00:54:01,972 --> 00:54:04,775
Okay, schau, ich kann es nicht sagen
Du bist alles, was ich weiß,
906
00:54:05,576 --> 00:54:08,177
aber ich werde es dir sagen
alles was ich kann.
907
00:54:08,178 --> 00:54:09,145
In Ordnung?
908
00:54:09,146 --> 00:54:10,580
- Sicher.
909
00:54:10,581 --> 00:54:14,083
- Das möchte ich, dass du es tust
Schauen Sie sich das an
910
00:54:14,084 --> 00:54:17,455
Weil ich eins hinzufüge
Namen heute in diese Liste aufnehmen.
911
00:54:18,789 --> 00:54:20,490
- Das ist ein Alarum
vermuteter Dienstplan?
912
00:54:20,491 --> 00:54:22,191
- Ja.
913
00:54:22,192 --> 00:54:23,192
- Scheiße, Mann.
914
00:54:23,193 --> 00:54:24,561
Was wollen diese Jungs?
915
00:54:24,562 --> 00:54:25,862
- Nun, wenn Sie
Glauben Sie den Gerüchten,
916
00:54:25,863 --> 00:54:27,464
sie wollen zerreißen
Nieder mit der Tyrannei
917
00:54:27,465 --> 00:54:30,500
des Globalen
Geheimdienstnetzwerk.
918
00:54:30,501 --> 00:54:33,504
(nachdenkliche Musik)
919
00:54:35,840 --> 00:54:37,875
(Schussfeuer)
(Soldat stöhnt)
920
00:54:39,109 --> 00:54:41,879
(nachdenkliche Musik)
921
00:54:49,420 --> 00:54:52,523
(Geisel keucht)
922
00:54:56,961 --> 00:55:00,365
(Soldat stöhnt)
(Musik geht weiter)
923
00:55:03,934 --> 00:55:06,235
- Es ist okay, ich bin hier, um zu helfen.
924
00:55:06,236 --> 00:55:07,604
- Oh, Gott sei Dank.
- Ruhig sein.
925
00:55:07,605 --> 00:55:09,406
Ich komme wieder.
926
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
- Du kannst uns nicht einfach verlassen.
927
00:55:13,544 --> 00:55:16,581
(Lara strengt sich an)
928
00:55:23,087 --> 00:55:24,521
- Oh, da ist es.
929
00:55:24,522 --> 00:55:27,156
Die Engländer, unattraktiv.
930
00:55:27,157 --> 00:55:29,459
- Ja, das würdest du nicht tun
Gewinnen Sie trotzdem den Preis, oder?
931
00:55:29,460 --> 00:55:30,995
- Ja, ja, ja.
932
00:55:32,830 --> 00:55:35,198
(Gegenstände schlagen)
933
00:55:35,199 --> 00:55:36,165
Hast du das gehört?
934
00:55:36,166 --> 00:55:38,969
(nachdenkliche Musik)
935
00:55:44,875 --> 00:55:46,610
(Krol spricht
Fremdsprache)
936
00:55:46,611 --> 00:55:49,012
- Jemand hat abgeschnitten
Dein Yuris Schwanz.
937
00:55:49,013 --> 00:55:52,449
Jemand hat abgeschnitten-
- Das sehe ich.
938
00:55:52,450 --> 00:55:54,818
Jemand versucht es
um dich einzuschüchtern.
939
00:55:54,819 --> 00:55:57,454
(Körperteil poltert)
940
00:55:57,455 --> 00:55:58,855
- Es funktioniert.
941
00:55:58,856 --> 00:56:01,725
(Krol spricht
Fremdsprache)
942
00:56:01,726 --> 00:56:04,595
(spannende Musik)
943
00:56:11,736 --> 00:56:14,839
(Musik geht weiter)
944
00:56:16,874 --> 00:56:19,176
(Objekt-Knallgeräusche)
(Soldat stöhnt)
945
00:56:19,710 --> 00:56:24,048
(Körperklopfen)
(Musik geht weiter)
946
00:56:28,753 --> 00:56:31,856
(Musik geht weiter)
947
00:56:32,690 --> 00:56:34,758
Holen Sie sich Geiseln.
948
00:56:34,759 --> 00:56:36,092
Ich werde sie einzeln ausführen
949
00:56:36,093 --> 00:56:38,529
bis der Feigling kommt
Raus aus dem Versteck!
950
00:56:39,530 --> 00:56:42,633
(Musik geht weiter)
951
00:56:47,738 --> 00:56:50,841
(Musik geht weiter)
952
00:57:00,951 --> 00:57:07,223
(Soldaten stöhnen)
(dramatische Musik)
953
00:57:07,224 --> 00:57:12,229
(Schüsse fallen)
(Soldaten stöhnen)
954
00:57:15,566 --> 00:57:16,734
- Hände hoch!
955
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
Umdrehen.
956
00:57:21,472 --> 00:57:22,573
Langsam.
957
00:57:26,176 --> 00:57:27,711
Überprüfen Sie sie.
958
00:57:27,712 --> 00:57:31,048
(spannende Musik)
959
00:57:31,882 --> 00:57:35,752
(Soldaten grunzen)
(dramatische Musik)
960
00:57:35,753 --> 00:57:38,756
(Lara grunzt)
961
00:57:41,759 --> 00:57:43,059
(Musik geht weiter)
962
00:57:43,060 --> 00:57:47,665
(Faustschlag)
(Soldaten stöhnen)
963
00:57:51,736 --> 00:57:54,905
(Musik geht weiter)
964
00:58:00,244 --> 00:58:02,446
(Musik geht weiter)
965
00:58:02,947 --> 00:58:06,249
(Messerschläge)
(Blut strömt)
966
00:58:06,250 --> 00:58:09,053
(Lara ruft)
967
00:58:10,655 --> 00:58:15,893
(Fäuste schlagen)
(Lara grunzt)
968
00:58:17,995 --> 00:58:21,632
(Füße klopfen)
(Lara stöhnt)
969
00:58:23,868 --> 00:58:28,238
(Krol spricht
Fremdsprache)
970
00:58:30,274 --> 00:58:34,812
(Lara keucht)
(Musik geht weiter)
971
00:58:39,750 --> 00:58:45,622
(Motor rumpelt)
(Musik geht weiter)
972
00:58:45,623 --> 00:58:47,992
(Reifen quietschen)
973
00:58:49,760 --> 00:58:52,863
(Musik geht weiter)
974
00:59:02,139 --> 00:59:05,575
- Warum verstecken sich Ihre Männer wann?
Ich bezahle sie für den Kampf?
975
00:59:05,576 --> 00:59:08,411
- Der Amerikaner, er hat Hilfe.
976
00:59:08,412 --> 00:59:09,779
Da sind zwei drin.
977
00:59:09,780 --> 00:59:11,781
- Zwei Amerikaner
gegen alle deine Männer.
978
00:59:11,782 --> 00:59:13,116
- Und ihre Waffen
sind viel besser-
979
00:59:13,117 --> 00:59:14,051
- Pssst.
980
00:59:19,423 --> 00:59:20,658
Bringen Sie Ihre Männer hierher.
981
00:59:21,692 --> 00:59:22,726
- Komm, komm.
982
00:59:22,727 --> 00:59:23,861
Kommen.
983
00:59:27,965 --> 00:59:30,635
- Du hast Angst davor
was ist da drin?
984
00:59:32,603 --> 00:59:33,870
Nehmen Sie Ihre Männer.
985
00:59:33,871 --> 00:59:35,673
Warte auf mich
Hoteleingang.
986
00:59:37,541 --> 00:59:38,643
Gehen.
987
00:59:42,412 --> 00:59:45,248
(Schüsse fallen)
988
00:59:45,249 --> 00:59:49,052
(Patronenhülsen klappern)
(nachdenkliche Musik)
989
00:59:49,053 --> 00:59:50,755
Verstehst du es jetzt?
990
00:59:51,722 --> 00:59:53,189
Hm?
991
00:59:53,190 --> 00:59:55,524
Du wirst hier draußen sterben
wenn du dich weigerst zu kämpfen.
992
00:59:55,525 --> 00:59:57,828
Nimm lieber deine
Chancen drin.
993
01:00:05,870 --> 01:00:07,436
(Autotür öffnet sich)
994
01:00:07,437 --> 01:00:10,206
(Schüsse fallen)
995
01:00:10,207 --> 01:00:12,877
(Patronenhülsen klappern)
996
01:00:14,478 --> 01:00:16,714
Ich bin das, was du fürchten musst.
997
01:00:17,748 --> 01:00:19,883
Der Amerikaner darf
biete dir den Tod an,
998
01:00:19,884 --> 01:00:21,118
aber ich garantiere es.
999
01:00:28,859 --> 01:00:32,797
- (stöhnt) Was macht Orlin?
1000
01:00:34,198 --> 01:00:35,966
- Er tötet seine eigenen Männer.
1001
01:00:36,834 --> 01:00:37,801
- Das sind Zahlen.
1002
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
Gott, ich habe Hunger.
1003
01:00:39,303 --> 01:00:40,937
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich
brauche welche
1004
01:00:40,938 --> 01:00:42,138
Pfannkuchen, ein French Toast.
1005
01:00:42,139 --> 01:00:43,841
Lustiges Essen, irgendwas.
1006
01:00:47,544 --> 01:00:48,678
Wow.
1007
01:00:48,679 --> 01:00:50,715
Wer hat dich verdammt noch mal bearbeitet?
1008
01:00:52,850 --> 01:00:54,550
- [Joe] Das habe ich vor fünf Jahren bekommen.
1009
01:00:54,551 --> 01:00:56,220
- Nun, ich hoffe, du hast ihn getötet.
1010
01:00:58,355 --> 01:01:00,023
- [Orlin] Alle Männer, hier!
1011
01:01:00,024 --> 01:01:01,290
- Eigentlich habe ich sie geheiratet.
1012
01:01:01,291 --> 01:01:02,759
- Was?
1013
01:01:02,760 --> 01:01:04,694
Aufleuchten.
1014
01:01:04,695 --> 01:01:06,162
- Es war, bevor sie mich kannte.
1015
01:01:06,163 --> 01:01:08,765
- Oh, Leute, irgendwie
Ich freue mich für dich
1016
01:01:08,766 --> 01:01:11,067
und schlecht für dich
gleichzeitig.
1017
01:01:11,068 --> 01:01:14,503
- Wir haben ein sehr gutes
Eheberater.
1018
01:01:14,504 --> 01:01:17,941
- Woher weißt du das?
Sie spielt nicht mit dir?
1019
01:01:17,942 --> 01:01:19,709
Auch wenn es so wäre
ein perfektes Ende sein
1020
01:01:19,710 --> 01:01:22,746
Dass du der dumme Pooh-Bär bist
der in den Honigtopf fiel.
1021
01:01:22,747 --> 01:01:26,115
- Nun, sie war schon eine
Doppelagent, als wir uns trafen, also.
1022
01:01:26,116 --> 01:01:27,884
Zumindest ist es nicht langweilig.
1023
01:01:27,885 --> 01:01:29,252
- Rechts.
1024
01:01:29,253 --> 01:01:31,755
Und dann kam sie dazu
Alarum, richtig?
1025
01:01:31,756 --> 01:01:32,889
- Ja.
1026
01:01:32,890 --> 01:01:34,190
- Hm, was ist mit dir?
1027
01:01:34,191 --> 01:01:36,793
- Nein, nein, ich wollte
raus, also bin ich raus.
1028
01:01:36,794 --> 01:01:40,129
Aber hier stecke ich fest
Diese Scheiße mit dir sowieso.
1029
01:01:40,130 --> 01:01:42,031
- (lacht) Das wird sie
Komm zu dir, Junge.
1030
01:01:42,032 --> 01:01:44,100
Sie wird Sie sicher überzeugen.
1031
01:01:44,101 --> 01:01:47,304
- Oh ja, nun ja, sie versucht es.
1032
01:01:49,006 --> 01:01:51,041
Hm, ich denke, es ist Zeit.
1033
01:01:54,812 --> 01:01:56,245
- Was macht er jetzt?
1034
01:01:56,246 --> 01:01:58,247
- Ja, das hat er nicht
hat seine Position noch nicht eingenommen.
1035
01:01:58,248 --> 01:02:01,085
- Ja, nun ja, er wird es zulassen
Seine Männer sind vorne.
1036
01:02:01,886 --> 01:02:03,287
Er ist ein Feigling.
1037
01:02:04,789 --> 01:02:06,556
- Ja.
- Oh, verdammt.
1038
01:02:07,724 --> 01:02:10,493
Mein Rücken, mein Rücken ist angespannt.
1039
01:02:10,494 --> 01:02:12,962
Du tust mir einen Gefallen,
Arch, im Ernst.
1040
01:02:12,963 --> 01:02:14,397
Es ist peinlich.
1041
01:02:14,398 --> 01:02:15,531
Könntest du mich hochziehen?
nur ein bisschen?
1042
01:02:15,532 --> 01:02:16,433
Es blockiert.
1043
01:02:17,567 --> 01:02:20,703
Ich hasse es, das zuzugeben.
- Jesus Christus.
1044
01:02:20,704 --> 01:02:22,071
Aufleuchten.
- Danke schön.
1045
01:02:22,072 --> 01:02:24,373
- Ah, Scheiße!
(Spritze spritzt)
1046
01:02:24,374 --> 01:02:25,174
(nachdenkliche Musik)
1047
01:02:25,175 --> 01:02:27,476
Du verrückter Bastard.
1048
01:02:27,477 --> 01:02:28,912
- Tut mir leid, Junge.
1049
01:02:28,913 --> 01:02:30,579
Du hast etwa eine Stunde Zeit.
1050
01:02:30,580 --> 01:02:31,915
- Gegenmittel?
1051
01:02:31,916 --> 01:02:33,350
- Nicht für dich .
1052
01:02:38,355 --> 01:02:42,392
- Chester, du
sagte, du würdest mir helfen.
1053
01:02:44,728 --> 01:02:46,462
Chester?
1054
01:02:46,463 --> 01:02:48,965
- Ich bin hier, oder?
1055
01:02:48,966 --> 01:02:51,334
Und du wirst es nicht schaffen
dies alleine zu tun.
1056
01:02:51,335 --> 01:02:54,503
Ihre Frau hat also eine Stunde Zeit.
1057
01:02:54,504 --> 01:02:55,439
Verschwende es nicht.
1058
01:02:58,108 --> 01:03:01,011
(Schüsse fallen)
1059
01:03:02,947 --> 01:03:04,747
Nicht umsonst.
1060
01:03:04,748 --> 01:03:07,650
Die letzte Stunde wird nicht langweilig.
1061
01:03:07,651 --> 01:03:10,988
(vorausschauende Musik)
1062
01:03:17,194 --> 01:03:20,063
- Wenn Sie hineingehen, bleiben Sie nicht stehen.
1063
01:03:20,064 --> 01:03:21,931
Das ist nicht Ihr Zuhause.
1064
01:03:21,932 --> 01:03:24,233
Füge so viel zu
Schaden, wie du kannst.
1065
01:03:24,234 --> 01:03:26,069
Wenn deine Kugeln
töte sie nicht,
1066
01:03:26,070 --> 01:03:28,037
das Zerbrechen
Glas wird sie schneiden,
1067
01:03:28,038 --> 01:03:30,539
oder die explodierenden Wände
wird sie ablenken.
1068
01:03:30,540 --> 01:03:32,441
Wenn es sein muss, werden wir es tun
das Gebäude abreißen
1069
01:03:32,442 --> 01:03:34,510
bis es auf sie herabstürzt.
1070
01:03:34,511 --> 01:03:36,880
Schieße auf die Fenster.
1071
01:03:36,881 --> 01:03:42,019
(Schüsse fallen)
(Glas zersplittert)
1072
01:03:47,757 --> 01:03:51,260
Diese Attentäter operieren
im kontrollierten Chaos.
1073
01:03:51,261 --> 01:03:55,231
Wir sind nicht hier, um loszulassen
Chaos, wir sind hier, um es zu definieren.
1074
01:03:55,232 --> 01:03:59,669
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1075
01:04:04,574 --> 01:04:08,913
(Musik geht weiter)
(Schießen geht weiter)
1076
01:04:11,548 --> 01:04:12,748
Los, los, los!
1077
01:04:12,749 --> 01:04:14,817
(energetische Musik)
1078
01:04:14,818 --> 01:04:17,554
(Schüsse fallen)
1079
01:04:21,591 --> 01:04:23,994
(Musik geht weiter)
1080
01:04:25,129 --> 01:04:28,065
(Schussfeuer)
(Soldat stöhnt)
1081
01:04:32,636 --> 01:04:35,271
(Musik geht weiter)
1082
01:04:35,272 --> 01:04:37,674
(Schüsse fallen)
1083
01:04:38,308 --> 01:04:42,079
(Soldaten stöhnen)
1084
01:04:42,980 --> 01:04:44,580
(Musik geht weiter)
1085
01:04:44,581 --> 01:04:45,448
- Runter.
1086
01:04:45,449 --> 01:04:46,950
(Joe spricht undeutlich)
1087
01:04:46,951 --> 01:04:48,953
- Zeit umzuziehen.
1088
01:04:51,821 --> 01:04:52,788
- Mehr.
1089
01:04:52,789 --> 01:04:54,123
- Mehr .
1090
01:04:54,124 --> 01:04:58,362
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1091
01:04:59,196 --> 01:05:01,030
- Los!
1092
01:05:01,031 --> 01:05:04,034
(Wand klappert)
(Musik geht weiter)
1093
01:05:08,005 --> 01:05:11,474
(Joe stöhnt)
1094
01:05:11,475 --> 01:05:13,077
- Haben Sie jemals eine Splittergranate benutzt?
1095
01:05:13,910 --> 01:05:15,178
NEIN?
1096
01:05:15,179 --> 01:05:16,746
Beeindruckend.
1097
01:05:19,883 --> 01:05:22,018
(Joe stöhnt)
1098
01:05:22,019 --> 01:05:24,454
(Granate explodiert)
1099
01:05:26,790 --> 01:05:28,092
- [Joe] Scheiße.
1100
01:05:30,494 --> 01:05:32,195
- Was?
1101
01:05:32,196 --> 01:05:35,131
Du hattest es die ganze Zeit, Arch?
1102
01:05:35,132 --> 01:05:36,532
- Chester, Chester.
(Chester stöhnt)
1103
01:05:36,533 --> 01:05:38,535
(Faustschläge)
1104
01:05:39,069 --> 01:05:40,269
Chester!
1105
01:05:40,270 --> 01:05:41,971
- (stöhnt) Nein.
1106
01:05:41,972 --> 01:05:45,275
(Musik geht weiter)
1107
01:05:50,047 --> 01:05:52,682
(undeutlicher Gesang)
1108
01:05:54,618 --> 01:05:55,519
- Da.
1109
01:05:56,786 --> 01:05:59,122
(Lara hustet)
1110
01:05:59,123 --> 01:06:02,091
Ihr Amerikaner denkt
Du bist der Einzige
1111
01:06:02,092 --> 01:06:04,128
gut ausgebildete Killer
in der Welt.
1112
01:06:05,929 --> 01:06:07,896
- Ich bin Deutscher.
- Oh.
1113
01:06:07,897 --> 01:06:10,634
- Und ich bin der am besten ausgebildete
Mörder der Welt.
1114
01:06:12,236 --> 01:06:14,237
- Yuri war mein Freund.
1115
01:06:14,238 --> 01:06:15,372
- Wer ist Yuri?
1116
01:06:18,308 --> 01:06:21,010
- Der Mann, den du verstümmelt hast.
1117
01:06:21,011 --> 01:06:23,080
(Faustschläge)
(Lara schnappt nach Luft)
1118
01:06:24,148 --> 01:06:25,881
(nachdenkliche Musik)
1119
01:06:25,882 --> 01:06:27,217
Was ist das?
1120
01:06:28,352 --> 01:06:30,320
(Lara spuckt)
1121
01:06:33,790 --> 01:06:37,426
Du kannst das stoppen
indem Sie American anrufen.
1122
01:06:37,427 --> 01:06:39,296
Sag ihm, er soll sich umdrehen
über Flash-Laufwerk.
1123
01:06:40,497 --> 01:06:42,731
- Er ist mein Mann.
- Oh.
1124
01:06:42,732 --> 01:06:45,734
- Und niemand kann
lass ihn alles tun.
1125
01:06:45,735 --> 01:06:47,303
(Krol kichert)
1126
01:06:47,304 --> 01:06:50,740
(Krol spricht
Fremdsprache)
1127
01:06:51,475 --> 01:06:53,709
- Vielleicht können Sie es erklären
Situation für ihn in gewisser Weise
1128
01:06:53,710 --> 01:06:57,581
dass er es verstehen wird.
(Messerkratzer)
1129
01:07:00,284 --> 01:07:01,385
- Okay.
1130
01:07:02,619 --> 01:07:05,722
Gib mir das SATCOM und
Ich werde es ihm erklären.
1131
01:07:07,591 --> 01:07:09,359
- Zeigen Sie es mir, bevor Sie es senden.
1132
01:07:15,332 --> 01:07:18,368
(Gerät piept)
1133
01:07:19,569 --> 01:07:22,872
(vorausschauende Musik)
1134
01:07:26,243 --> 01:07:27,643
(Gerät piept)
1135
01:07:27,644 --> 01:07:29,945
(Explosion dröhnt)
(Soldaten schreien)
1136
01:07:29,946 --> 01:07:32,148
(Trümmer klappern)
1137
01:07:32,149 --> 01:07:37,953
(Schüsse fallen)
(Soldaten stöhnen)
1138
01:07:37,954 --> 01:07:40,556
(dramatische Musik)
1139
01:07:40,557 --> 01:07:45,829
(beide grunzen)
(Fäuste schlagen)
1140
01:07:46,930 --> 01:07:49,833
(Musik geht weiter)
1141
01:07:55,405 --> 01:07:58,575
(Musik geht weiter)
1142
01:07:59,943 --> 01:08:02,878
(Stuhl schlägt auf)
1143
01:08:02,879 --> 01:08:06,516
(Grunzen geht weiter)
(Musik geht weiter)
1144
01:08:07,984 --> 01:08:09,486
(Messerkratzer)
1145
01:08:11,821 --> 01:08:14,591
(beide stöhnen)
1146
01:08:16,326 --> 01:08:19,428
(Blut strömt)
(Lara stöhnt)
1147
01:08:19,429 --> 01:08:22,466
(nachdenkliche Musik)
1148
01:08:25,835 --> 01:08:31,275
(Lara keucht)
(Musik geht weiter)
1149
01:08:35,912 --> 01:08:38,882
(Musik geht weiter)
1150
01:08:43,653 --> 01:08:49,858
(Krol stöhnt)
(Waffenschläge)
1151
01:08:49,859 --> 01:08:53,263
- Mit wem arbeitest du?
für (Stöhnen)?
1152
01:08:59,269 --> 01:09:02,338
- (lacht) Ich arbeite nicht.
1153
01:09:02,339 --> 01:09:04,341
Ich bin auf Hochzeitsreise.
1154
01:09:06,310 --> 01:09:09,446
- (grunzt) Du arbeitest für sie?
1155
01:09:11,815 --> 01:09:15,083
(Lara keucht)
1156
01:09:15,084 --> 01:09:16,220
- Alarum.
1157
01:09:17,120 --> 01:09:18,222
- Alarum?
1158
01:09:21,057 --> 01:09:22,759
- Es bedeutet, zu den Waffen zu rufen.
1159
01:09:25,094 --> 01:09:30,366
Wir arbeiten nicht für eine Single
Land oder Regierung.
1160
01:09:30,367 --> 01:09:32,269
Wir arbeiten für uns selbst (keuchend).
1161
01:09:37,341 --> 01:09:38,908
- Ist es zu spät, mitzumachen?
1162
01:09:41,545 --> 01:09:47,316
(Lara keucht)
(Krol stöhnt)
1163
01:09:47,317 --> 01:09:49,686
(nachdenkliche Musik)
1164
01:09:56,526 --> 01:09:57,826
(Messer klirrt)
1165
01:09:57,827 --> 01:09:59,828
(Krol stöhnt)
(Blut spritzt)
1166
01:09:59,829 --> 01:10:02,097
(Lara atmet aus)
1167
01:10:02,098 --> 01:10:03,700
- Ihr Antrag wurde abgelehnt.
1168
01:10:06,636 --> 01:10:10,973
- Es gibt einen französischen Staatsbürger
Aufenthalt im Resort.
1169
01:10:10,974 --> 01:10:12,207
Ein Roland Rousseau.
1170
01:10:12,208 --> 01:10:14,510
Seine Bank steht unter Verdacht
der Geldwäsche
1171
01:10:14,511 --> 01:10:15,778
für einen Waffenhändler.
1172
01:10:15,779 --> 01:10:18,180
- Okay.
- Er ist selbst ziemlich sauber, aber
1173
01:10:18,181 --> 01:10:19,548
Du kennst Alarum. Das könnten sie sein
1174
01:10:19,549 --> 01:10:21,351
rekrutiert ihn aktiv für den Beitritt
die Gruppe.
1175
01:10:21,751 --> 01:10:24,420
- Das bestärkt die Idee
dass Archibald und Moss
1176
01:10:24,421 --> 01:10:25,621
arbeiten für Alarum.
1177
01:10:25,622 --> 01:10:27,323
- Vielleicht. Aber sagen wir mal
1178
01:10:27,324 --> 01:10:30,726
Archibald findet das Flash-Laufwerk,
1179
01:10:30,727 --> 01:10:34,162
übergibt es dem Ausland
Intelligenz oder Alarum.
1180
01:10:34,163 --> 01:10:35,532
Was schauen wir uns an?
1181
01:10:36,232 --> 01:10:37,400
Fazit.
1182
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
- Fazit?
- Mm hm.
1183
01:10:38,935 --> 01:10:40,403
- Die Hälfte des Netzwerks
Die Operation kann entlarvt werden.
1184
01:10:40,404 --> 01:10:41,537
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1185
01:10:41,538 --> 01:10:42,905
Sag das noch einmal.
- Du hast mich gehört.
1186
01:10:42,906 --> 01:10:45,609
Die Hälfte des Netzwerks
Die Operation kann entlarvt werden.
1187
01:10:46,343 --> 01:10:47,876
Ja.
1188
01:10:47,877 --> 01:10:50,980
Dieses Flash-Laufwerk muss
nach Hause kommen oder verschwinden.
1189
01:10:54,050 --> 01:10:54,951
Sie wählen.
1190
01:10:57,621 --> 01:11:00,789
- Hey, wissen Sie was?
1191
01:11:00,790 --> 01:11:03,393
Sie treffen Ihr Ziel
Archibalds Koordinaten.
1192
01:11:10,500 --> 01:11:12,234
- Heiliger Rauch, verdammt noch mal.
1193
01:11:12,235 --> 01:11:17,507
(Schüsse fallen)
(dramatische Musik)
1194
01:11:21,711 --> 01:11:26,716
(Musik geht weiter)
(Schießen geht weiter)
1195
01:11:27,651 --> 01:11:31,654
(Soldaten grunzen)
1196
01:11:31,655 --> 01:11:35,959
(Musik geht weiter)
(Schießen geht weiter)
1197
01:11:41,097 --> 01:11:43,467
(Musik geht weiter)
(Schießen geht weiter)
1198
01:11:43,967 --> 01:11:44,868
Gott!
1199
01:11:51,040 --> 01:11:52,642
(Musik geht weiter)
1200
01:11:53,109 --> 01:11:54,910
(Schüsse fallen)
1201
01:11:54,911 --> 01:11:57,312
(Soldat grunzt)
(Granaten klappern)
1202
01:11:57,313 --> 01:11:58,313
Scheiße.
1203
01:11:58,314 --> 01:12:01,451
(Explosion dröhnt)
1204
01:12:03,387 --> 01:12:06,188
(Joe hustet)
1205
01:12:06,189 --> 01:12:08,992
(nachdenkliche Musik)
1206
01:12:11,761 --> 01:12:13,362
(Waffenklappern)
1207
01:12:13,363 --> 01:12:15,230
(grunzt) Scheiße.
1208
01:12:15,231 --> 01:12:16,700
- Amerikaner Joe.
1209
01:12:18,134 --> 01:12:21,571
- Du wieder (atmet aus).
1210
01:12:24,273 --> 01:12:25,675
- Ich habe dich unterschätzt.
1211
01:12:26,576 --> 01:12:27,677
- Oh.
1212
01:12:31,748 --> 01:12:34,817
- Wie lautet Ihr Flurname?
1213
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
- Ein bisschen schwach kommt rein
am Ende, meinst du nicht?
1214
01:12:39,222 --> 01:12:42,024
Handeln Sie niemals mit Langlebigkeit
für Tapferkeit.
1215
01:12:42,025 --> 01:12:44,292
- Ja ja.
1216
01:12:44,293 --> 01:12:46,194
Ich habe unter Archibald gearbeitet.
1217
01:12:46,195 --> 01:12:49,297
- Ja, ich habe von dir gehört.
1218
01:12:49,298 --> 01:12:51,066
Du bist verschwunden.
1219
01:12:51,067 --> 01:12:52,101
- Ich habe aufgehört (seufzt).
1220
01:12:53,870 --> 01:12:56,072
- Schlechtes Timing
für all das denn, oder?
1221
01:12:57,173 --> 01:12:58,273
- Ja.
1222
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
- Wo ist das Flash-Laufwerk?
1223
01:13:03,447 --> 01:13:05,714
- Was ist drauf?
1224
01:13:05,715 --> 01:13:07,984
- Was macht das aus?
an Leute wie uns?
1225
01:13:10,720 --> 01:13:14,122
- Chester, er hat es.
1226
01:13:14,123 --> 01:13:15,290
- Chester.
1227
01:13:15,291 --> 01:13:17,292
Er ist ein Teil der Alten Garde.
1228
01:13:17,293 --> 01:13:18,595
Warum ist er...
1229
01:13:21,164 --> 01:13:23,066
Die Amerikaner haben ihn geschickt
um dich zu töten.
1230
01:13:24,133 --> 01:13:26,670
- Ja, erscheint
so (grunzt).
1231
01:13:28,004 --> 01:13:30,205
- Und wohin wird er jetzt gehen?
1232
01:13:30,206 --> 01:13:33,910
- Zurück zur Lodge, versuchen Sie es
um meine Frau zu töten (atmet aus).
1233
01:13:38,848 --> 01:13:41,016
- Wir sind beide doppelt
heute Abend überquert.
1234
01:13:41,017 --> 01:13:42,885
Es hätte sein sollen
ein einfacher Austausch,
1235
01:13:42,886 --> 01:13:45,954
aber eine verdeckte DEA
Der Agent hat zu viel gespielt.
1236
01:13:45,955 --> 01:13:47,790
Dachte, er hätte mich
gefangen in der Höhe.
1237
01:13:47,791 --> 01:13:50,192
- Warte, warte, es tut mir leid.
1238
01:13:50,193 --> 01:13:53,161
Du hast einen abgeschossen
Flugzeug, in dem du warst.
1239
01:13:53,162 --> 01:13:54,597
- Warum nicht?
1240
01:13:54,598 --> 01:13:56,431
Ich war der Einzige
mit dem Fallschirm.
1241
01:13:56,432 --> 01:13:57,734
- (lacht) Scheiße.
1242
01:13:58,401 --> 01:14:01,638
- Ich habe keine Verwendung dafür
komplizierte Strategien, nicht wahr?
1243
01:14:02,606 --> 01:14:04,573
Barbarei funktioniert.
1244
01:14:04,574 --> 01:14:06,510
- Ja, klar.
1245
01:14:10,680 --> 01:14:12,982
Du kannst nicht ohne gehen
das Flash-Laufwerk.
1246
01:14:14,518 --> 01:14:15,785
Hiobs Bindung.
1247
01:14:18,387 --> 01:14:20,989
Du wirst es brauchen
Hilfe bei Chester.
1248
01:14:20,990 --> 01:14:22,992
Ihre Leute vor Ort
kann nicht mit ihm umgehen.
1249
01:14:23,727 --> 01:14:26,696
(nachdenkliche Musik)
1250
01:14:33,703 --> 01:14:36,806
(Musik geht weiter)
1251
01:14:39,876 --> 01:14:42,111
- Kein vollständiger Waffenstillstand.
1252
01:14:46,850 --> 01:14:49,653
Eine Pause, ja?
1253
01:14:52,756 --> 01:14:54,189
- Bis die Glocke läutet (stöhnt).
1254
01:14:54,190 --> 01:14:55,124
- Ja.
1255
01:14:56,626 --> 01:14:58,060
- Ja ja.
1256
01:14:58,061 --> 01:14:59,796
Joe.
(mit den Fingern schnippen)
1257
01:15:00,396 --> 01:15:01,329
Alles klar.
1258
01:15:01,330 --> 01:15:02,264
Ja, großartig.
1259
01:15:02,265 --> 01:15:03,365
Okay.
- Ja.
1260
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
- Drohne, der Angriff ist eingestellt.
1261
01:15:04,701 --> 01:15:07,035
Chris, danke, dass du vorbeigekommen bist.
1262
01:15:07,036 --> 01:15:09,204
Ich brauche eine Minute mit
Agent Kirby hier, okay?
1263
01:15:09,205 --> 01:15:10,739
Wir sehen uns.
- Bis zum nächsten Mal.
1264
01:15:10,740 --> 01:15:11,875
- Wir sehen uns.
- Alles klar, pass auf dich auf. Ja
1265
01:15:14,177 --> 01:15:16,879
Okay, wir brauchen eine Reinigung
Besatzung am Boden.
1266
01:15:16,880 --> 01:15:19,481
Ich möchte wann der Erste sein
Die Sache ist vorbei, okay?
1267
01:15:19,482 --> 01:15:20,816
Sie bekommen die Anerkennung nicht
1268
01:15:20,817 --> 01:15:21,850
wenn wir fertig sind
die ganze Drecksarbeit.
1269
01:15:21,851 --> 01:15:22,951
- Habe es.
1270
01:15:22,952 --> 01:15:24,119
Ich werde ein lokales Unternehmen finden.
1271
01:15:24,120 --> 01:15:25,754
- Halten Sie es einfach.
- Ja.
1272
01:15:25,755 --> 01:15:26,755
- Wenn Geld ein Problem ist, sagen Sie es
ihnen schreiben wir
1273
01:15:26,756 --> 01:15:27,890
die größten Schecks.
1274
01:15:27,891 --> 01:15:29,558
Wenn sie einen Kuss in den Arsch brauchen-
1275
01:15:29,559 --> 01:15:31,159
- Wir haben die größten Lippen.
1276
01:15:31,160 --> 01:15:34,096
- Schau dich mit dem an
Verdammte Witze, klar?
1277
01:15:34,097 --> 01:15:35,898
Keine US-Ausrüstung kann das
verwendet werden, in Ordnung?
1278
01:15:35,899 --> 01:15:37,332
- Alles klar, cool.
1279
01:15:37,333 --> 01:15:39,001
Schau, das habe ich schon
eine Charterfirma gefunden,
1280
01:15:39,002 --> 01:15:40,102
Ascendia-Chartas.
1281
01:15:40,103 --> 01:15:41,270
- Exzellent.
In Ordnung.
1282
01:15:41,638 --> 01:15:43,772
Nutzen Sie den Süßstofffonds
für unsere polnischen Freunde.
1283
01:15:43,773 --> 01:15:45,340
Es ist sehr wichtig
1284
01:15:45,341 --> 01:15:47,643
dass unsere komplette
Nichtbeteiligung
1285
01:15:47,644 --> 01:15:49,612
wird verstanden und geschätzt.
1286
01:15:49,613 --> 01:15:50,679
Okay, hast du das verstanden?
1287
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- Kopieren.
- In Ordnung.
1288
01:15:53,116 --> 01:15:55,218
- Hey, wir brauchen eine Reinigung
Besatzung am Boden.
1289
01:15:56,419 --> 01:15:59,889
Ja. Finden Sie heraus, wer in der
Bereich kann uns Zugang verschaffen.
1290
01:16:03,559 --> 01:16:05,560
(Telefon piepst)
1291
01:16:05,561 --> 01:16:07,362
- Ja?
1292
01:16:07,363 --> 01:16:08,631
- [Sekretärin] Ich habe Ascendia
Charterflüge auf dem Spiel.
1293
01:16:08,632 --> 01:16:10,032
Es liegt ein Problem vor.
1294
01:16:10,033 --> 01:16:11,935
Man muss es hören
es für dich selbst.
1295
01:16:12,836 --> 01:16:13,937
- Okay.
1296
01:16:15,772 --> 01:16:17,505
Hallo, hier ist Ronald Burbridge
1297
01:16:17,506 --> 01:16:19,808
mit dem National
Geheimdienst
1298
01:16:19,809 --> 01:16:22,077
der Vereinigten Staaten von Amerika.
1299
01:16:22,078 --> 01:16:24,146
Was ist das verdammte Problem?
1300
01:16:24,147 --> 01:16:26,514
- Genau wie ich es deinem Freund gesagt habe.
1301
01:16:26,515 --> 01:16:31,821
Ich habe ein Team von Einheimischen
Reinigungskräfte und ein Hubschrauber.
1302
01:16:32,188 --> 01:16:34,023
- Gut, ich brauche nur
ein Hubschrauber.
1303
01:16:35,591 --> 01:16:39,327
- (lacht) Schauen Sie, Ihr Name
allein reicht nicht mehr aus.
1304
01:16:39,328 --> 01:16:40,729
- [Sekretär] Sir,
Das Problem ist, dass
1305
01:16:40,730 --> 01:16:43,198
Wir sind nicht der einzige Bieter.
1306
01:16:43,199 --> 01:16:44,499
- Entschuldigung?
1307
01:16:44,500 --> 01:16:48,103
- Vier von euch, ein Wirbel.
1308
01:16:48,104 --> 01:16:52,607
Ich habe einen Mann von einem anderen
US-Behörde.
1309
01:16:52,608 --> 01:16:56,244
Er wird mir nicht einmal seinen Namen nennen
oder sag mir, wo er herkommt.
1310
01:16:56,245 --> 01:16:58,446
- Okay, gut, das machen wir
alle überbieten.
1311
01:16:58,447 --> 01:17:03,518
- (lacht) Das ist es
Sie alle sagen.
1312
01:17:03,519 --> 01:17:04,820
Galligaskins.
1313
01:17:04,821 --> 01:17:06,421
Schauen Sie nach.
1314
01:17:06,422 --> 01:17:07,824
(Empfänger klickt)
1315
01:17:08,491 --> 01:17:09,424
(Sauberer seufzt)
1316
01:17:09,425 --> 01:17:12,060
- Oh, verdammt!
1317
01:17:12,061 --> 01:17:13,896
Schicken Sie Kirby hier rein.
1318
01:17:13,897 --> 01:17:15,464
Jesus Christus!
1319
01:17:16,966 --> 01:17:19,668
- [Sekretär] Sir, da ist ein
Archibald ist für Sie am Telefon.
1320
01:17:19,669 --> 01:17:20,769
Er sagt, es sei dringend.
1321
01:17:20,770 --> 01:17:22,105
Sein Telefon geht bald kaputt.
1322
01:17:23,106 --> 01:17:24,873
(Ronald kichert)
1323
01:17:24,874 --> 01:17:26,041
- Ja, das sagt er immer
1324
01:17:26,042 --> 01:17:27,811
wenn er auflegt.
1325
01:17:28,978 --> 01:17:30,146
Stellen Sie ihn durch.
1326
01:17:32,181 --> 01:17:33,816
- [Sekretärin] Machen Sie weiter
für den Direktor.
1327
01:17:33,817 --> 01:17:34,951
- Du hast mich angelogen.
1328
01:17:36,786 --> 01:17:38,788
- Hey, würdest du
Warte einen Moment.
1329
01:17:41,357 --> 01:17:43,658
Wie ist der Status?
des Drohnenangriffs?
1330
01:17:43,659 --> 01:17:45,261
- Der Streik steht bevor.
1331
01:17:47,931 --> 01:17:48,864
(Schaltflächenklicks)
1332
01:17:48,865 --> 01:17:49,766
- Hallo, Joe.
1333
01:17:50,666 --> 01:17:52,935
Sie wissen, wie wir
mit Verrätern umgehen?
1334
01:17:52,936 --> 01:17:55,038
- Nein, ich nie
mein Land kompromittiert.
1335
01:17:57,841 --> 01:17:59,607
- Für einen ausländischen Agenten?
1336
01:17:59,608 --> 01:18:02,845
- Sie folgt dem gleichen Code
So wie wir es tun, wissen Sie das.
1337
01:18:02,846 --> 01:18:04,079
- Oh ja.
1338
01:18:04,080 --> 01:18:05,814
Welcher Code ist das?
1339
01:18:05,815 --> 01:18:06,949
Alarum?
1340
01:18:06,950 --> 01:18:09,718
- (spottet) Richtig.
1341
01:18:09,719 --> 01:18:11,319
Weißt du was?
1342
01:18:11,320 --> 01:18:14,023
Ich habe wirklich versucht, mich rauszuhalten
Der Streit darum habe ich gemacht.
1343
01:18:15,191 --> 01:18:17,659
Also sage ich dir was.
1344
01:18:17,660 --> 01:18:21,898
Nachdem ich Chester getötet habe,
Ich komme für dich.
1345
01:18:23,532 --> 01:18:26,334
- Das weiß ich zufällig
Chester hat das Flash-Laufwerk.
1346
01:18:26,335 --> 01:18:29,404
Ich weiß es auch zufällig
das hat Chester dir gegeben
1347
01:18:29,405 --> 01:18:32,574
ein Schuss KR-45,
1348
01:18:32,575 --> 01:18:35,477
und das wirst du sein
tot vor dem Abendessen.
1349
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
(Zeilenklicks)
1350
01:18:41,885 --> 01:18:43,585
- Er hat den Köder nicht geschluckt?
1351
01:18:43,586 --> 01:18:46,089
- Nein, das habe ich nicht einmal getan
Zeit haben, es zu geben.
1352
01:18:47,623 --> 01:18:48,925
- Nur Ihr Standort.
1353
01:18:50,593 --> 01:18:52,160
- Ja, aber das
tut ihm nicht gut.
1354
01:18:52,161 --> 01:18:55,064
Er schafft es nicht, rechtzeitig Männer hierher zu bringen.
1355
01:19:00,003 --> 01:19:02,538
Er vertraut Chester nicht
um es zurückzubringen.
1356
01:19:06,542 --> 01:19:08,211
Er wird uns alle töten.
1357
01:19:10,513 --> 01:19:12,414
- Er ist im Dorf.
- Okay.
1358
01:19:12,415 --> 01:19:14,116
- Er wird gehen
für das Resort,
1359
01:19:14,117 --> 01:19:16,051
Lassen Sie also die Drohnen leuchten
die Reiserouten aufzeigen.
1360
01:19:16,052 --> 01:19:17,619
- Ja, wir haben es gerade erst erfahren.
1361
01:19:17,620 --> 01:19:20,422
Die Geiseln konnten fliehen.
1362
01:19:20,423 --> 01:19:21,623
- (lacht) Das macht
keinen verdammten Sinn.
1363
01:19:21,624 --> 01:19:23,025
- Ja.
1364
01:19:23,026 --> 01:19:24,526
- Oder vielleicht, denke ich
das tut es, weil es so ist
1365
01:19:24,527 --> 01:19:26,361
eine verdammte Scheißshow.
- Scheißshow.
1366
01:19:26,362 --> 01:19:27,295
- Ja.
1367
01:19:27,296 --> 01:19:28,997
Noch etwas.
- Ja?
1368
01:19:28,998 --> 01:19:30,732
- Ich möchte, dass Sie etwas hinzufügen
Finisher des Drohnenangriffs?
1369
01:19:30,733 --> 01:19:31,834
- Kopieren.
1370
01:19:31,835 --> 01:19:32,835
- Lass es uns anzünden.
1371
01:19:32,836 --> 01:19:33,768
Machen Sie daraus eine Brandzone.
1372
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
- Ja.
1373
01:19:35,872 --> 01:19:39,042
(vorausschauende Musik)
1374
01:19:42,979 --> 01:19:44,580
(Musik geht weiter)
1375
01:19:45,481 --> 01:19:47,016
(Kork knallt)
1376
01:19:48,017 --> 01:19:51,120
(Musik geht weiter)
1377
01:19:57,060 --> 01:19:59,963
(Lara keucht)
1378
01:20:06,836 --> 01:20:09,538
(Lara keucht)
1379
01:20:15,879 --> 01:20:18,982
(Musik geht weiter)
1380
01:20:21,584 --> 01:20:25,221
(Auf den Tisch klopft)
(Vase zerbricht)
1381
01:20:28,024 --> 01:20:30,559
(Lara hustet)
(Musik geht weiter)
1382
01:20:31,694 --> 01:20:34,530
(Lara strengt sich an)
1383
01:20:35,764 --> 01:20:38,401
(Lara hustet)
1384
01:20:42,838 --> 01:20:44,572
(Musik geht weiter)
1385
01:20:44,573 --> 01:20:47,376
(Lara stöhnt)
1386
01:20:52,215 --> 01:20:55,051
(Lara hustet)
1387
01:20:55,885 --> 01:20:58,988
(Drohnen zischen)
1388
01:21:06,629 --> 01:21:10,533
(Lara keucht)
(nachdenkliche Musik)
1389
01:21:16,872 --> 01:21:19,976
(Musik geht weiter)
1390
01:21:26,415 --> 01:21:30,286
(Drohnen zischen)
(Musik geht weiter)
1391
01:21:33,089 --> 01:21:35,724
(Lara hustet)
1392
01:21:42,831 --> 01:21:45,668
(dramatische Musik)
1393
01:21:50,706 --> 01:21:52,607
(Drohnen zischen)
1394
01:21:52,608 --> 01:21:56,011
(Drohnen piepen)
(Musik geht weiter)
1395
01:21:56,012 --> 01:21:57,479
(Schüsse fallen)
1396
01:21:57,480 --> 01:22:02,751
(dramatische Musik)
(Explosion dröhnt)
1397
01:22:04,253 --> 01:22:06,088
(Drohnen piepen)
1398
01:22:06,089 --> 01:22:10,359
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1399
01:22:15,664 --> 01:22:20,636
(Musik geht weiter)
(Schüsse fallen)
1400
01:22:25,641 --> 01:22:29,378
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1401
01:22:31,647 --> 01:22:33,615
(Drohnen piepen)
1402
01:22:33,616 --> 01:22:39,088
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1403
01:22:41,890 --> 01:22:44,360
(Glas zersplittert)
(Musik geht weiter)
1404
01:22:47,930 --> 01:22:50,698
(Joe grunzt)
1405
01:22:50,699 --> 01:22:51,634
- Scheiße.
1406
01:22:52,968 --> 01:22:55,604
Lara?
1407
01:22:58,141 --> 01:23:00,475
Hey, sie kommen zurück.
1408
01:23:00,476 --> 01:23:02,045
- Sie sind Wärmesuchende.
1409
01:23:03,746 --> 01:23:06,281
- Feuer, Feuer.
1410
01:23:06,282 --> 01:23:07,815
- Feuer, ja, ja, ja, ja.
1411
01:23:07,816 --> 01:23:09,651
- Seine Bücher, seine Bücher.
1412
01:23:09,652 --> 01:23:13,188
Aufleuchten.
1413
01:23:13,189 --> 01:23:14,256
Licht?
- Ja.
1414
01:23:14,257 --> 01:23:15,724
Ja.
- Ja.
1415
01:23:19,395 --> 01:23:20,828
Sie wissen schon, historisch gesehen
diese ganze Verbrennung
1416
01:23:20,829 --> 01:23:23,765
Eine Buchsache tut das nicht
für Menschen trainieren.
1417
01:23:23,766 --> 01:23:27,103
(vorausschauende Musik)
1418
01:23:33,809 --> 01:23:36,712
(Musik geht weiter)
1419
01:23:43,886 --> 01:23:45,287
Komm schon.
1420
01:23:45,288 --> 01:23:46,621
(Musik geht weiter)
1421
01:23:46,622 --> 01:23:50,793
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1422
01:23:54,863 --> 01:23:57,133
(Musik geht weiter)
1423
01:23:57,866 --> 01:23:59,267
Sehen Sie etwas?
1424
01:23:59,268 --> 01:24:00,403
- Nein.
1425
01:24:01,770 --> 01:24:05,740
(Musik geht weiter)
1426
01:24:05,741 --> 01:24:07,041
(Drohne zischt)
1427
01:24:07,042 --> 01:24:07,943
Hey!
1428
01:24:08,544 --> 01:24:11,880
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1429
01:24:12,381 --> 01:24:14,249
(Joe stöhnt)
1430
01:24:14,250 --> 01:24:17,186
(Joe stöhnt)
1431
01:24:18,621 --> 01:24:19,721
- Scheiße!
1432
01:24:19,722 --> 01:24:22,958
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1433
01:24:23,292 --> 01:24:25,327
- Wir müssen hier raus.
1434
01:24:25,328 --> 01:24:27,061
Wir müssen raus
dieses verdammte Haus.
1435
01:24:27,062 --> 01:24:28,531
Lass uns gehen. Scheiße.
1436
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Aufleuchten.
1437
01:24:32,201 --> 01:24:35,737
(dramatische Musik)
1438
01:24:35,738 --> 01:24:38,607
(Orlin hustet)
1439
01:24:40,343 --> 01:24:43,979
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1440
01:24:44,413 --> 01:24:48,784
(Drohne zischt)
(Musik geht weiter)
1441
01:24:55,691 --> 01:24:58,025
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1442
01:24:58,026 --> 01:25:00,896
(Drohne explodiert)
1443
01:25:03,266 --> 01:25:04,399
- Habe ihn.
1444
01:25:04,400 --> 01:25:06,435
- Ja, das hast du, Amerikaner Joe.
1445
01:25:07,936 --> 01:25:09,305
Glückwunsch.
1446
01:25:10,773 --> 01:25:15,478
Wie ich bereits sagte,
Barbarei funktioniert.
1447
01:25:17,446 --> 01:25:22,685
(Schüsse fallen)
(Musik geht weiter)
1448
01:25:27,156 --> 01:25:28,491
- Lauf!
1449
01:25:28,857 --> 01:25:32,895
(Raketen zischen)
(dramatische Musik)
1450
01:25:34,930 --> 01:25:39,668
(Explosion dröhnt)
(Musik geht weiter)
1451
01:25:41,270 --> 01:25:46,509
(mürrische Musik)
(Feuer knistert)
1452
01:25:50,879 --> 01:25:53,782
(Musik geht weiter)
1453
01:26:00,022 --> 01:26:01,857
(Musik geht weiter)
1454
01:26:02,625 --> 01:26:05,528
Was machst du danach?
1455
01:26:09,265 --> 01:26:10,799
- Keine Pläne.
1456
01:26:12,268 --> 01:26:15,371
(Musik geht weiter)
1457
01:26:17,673 --> 01:26:21,377
Keine Pläne.
- Ja, ich auch.
1458
01:26:23,111 --> 01:26:27,215
(Wasser spritzt)
1459
01:26:27,216 --> 01:26:33,054
- (keuchend) Nein, nicht
Schau mich so an.
1460
01:26:33,055 --> 01:26:34,622
Du lügst.
1461
01:26:34,623 --> 01:26:36,525
- Alles klar, ich akzeptiere
diese Antwort für bare Münze.
1462
01:26:39,628 --> 01:26:42,464
Bringen wir Sie hierher.
1463
01:26:42,465 --> 01:26:44,799
Lass uns nach Hause gehen, okay?
1464
01:26:44,800 --> 01:26:48,503
Hey, du kannst dich rasieren
Mein Kopf, tätowiere mich.
1465
01:26:48,504 --> 01:26:50,772
Hey, hey, hey, hörst du mich?
1466
01:26:50,773 --> 01:26:52,341
Komm schon, komm schon, bleib bei mir.
1467
01:26:53,242 --> 01:26:56,143
Ich bin dabei, okay?
1468
01:26:56,144 --> 01:26:59,381
- Du wirst es brauchen
Referenzen (kichert).
1469
01:26:59,382 --> 01:27:02,250
- Nicht gut.
(Lara keucht)
1470
01:27:02,251 --> 01:27:03,386
- Wird auch Zeit.
1471
01:27:05,087 --> 01:27:06,689
Es hat lange genug gedauert.
1472
01:27:08,624 --> 01:27:10,793
Es ist fast soweit, Arch.
1473
01:27:13,262 --> 01:27:14,462
Entschuldigung.
1474
01:27:14,463 --> 01:27:16,365
- Wie viel Zeit habe ich?
1475
01:27:17,733 --> 01:27:19,434
- Nur etwa eine Minute.
1476
01:27:19,435 --> 01:27:20,636
Es ist nicht genau.
1477
01:27:21,637 --> 01:27:24,272
- Na, macht es dir was aus?
1478
01:27:24,273 --> 01:27:26,909
- Das brauche ich
wirf die Pistole.
1479
01:27:29,612 --> 01:27:31,245
- Noch einmal .
1480
01:27:31,246 --> 01:27:32,448
- Die Uhr läuft.
1481
01:27:35,217 --> 01:27:37,952
(Waffenklappern)
1482
01:27:37,953 --> 01:27:39,788
- Alles klar.
1483
01:27:40,623 --> 01:27:42,056
- Was, was?
1484
01:27:42,057 --> 01:27:44,993
- Ich (hustet)...
1485
01:27:46,194 --> 01:27:47,963
Für eine Weile.
- Eine Weile?
1486
01:27:48,964 --> 01:27:50,433
- Ich habe gelogen.
1487
01:27:51,934 --> 01:27:54,503
- Was meint er?
Du hast nur eine Minute?
1488
01:27:55,371 --> 01:27:56,638
- Gift.
1489
01:27:56,639 --> 01:27:58,172
Er hat mich festgehalten.
1490
01:27:58,173 --> 01:27:59,374
- Was?
1491
01:27:59,375 --> 01:28:00,643
Wo ist es?
1492
01:28:02,911 --> 01:28:03,645
- Er denkt.
1493
01:28:03,646 --> 01:28:06,482
(Lara keucht)
1494
01:28:08,684 --> 01:28:10,052
- [Lara] Was?
1495
01:28:11,119 --> 01:28:13,956
(Chester stöhnt)
1496
01:28:16,492 --> 01:28:17,593
- Wie?
1497
01:28:20,929 --> 01:28:21,830
Wie?
1498
01:28:24,166 --> 01:28:25,633
Oh.
1499
01:28:25,634 --> 01:28:31,005
- Weißt du, Chester,
Ich habe gesehen, wie dieser Pilot starb.
1500
01:28:31,006 --> 01:28:32,106
(Chester atmet aus)
1501
01:28:32,107 --> 01:28:33,476
Ich wusste, dass es welche waren
Art Gift.
1502
01:28:34,443 --> 01:28:36,978
Das habe ich wirklich getan (stöhnt).
1503
01:28:36,979 --> 01:28:40,582
Und dann, wissen Sie,
Ich hatte Zeit, nachzusehen
1504
01:28:40,583 --> 01:28:42,651
durch Ihr Hotelzimmer.
1505
01:28:44,086 --> 01:28:48,790
- Ja, das wusste ich
Zeug im Fläschchen
1506
01:28:48,791 --> 01:28:53,094
sah aus wie Wasser, als ich es versuchte
um es in die Spritze zu stecken.
1507
01:28:53,095 --> 01:28:54,829
Oh Scheiße.
1508
01:28:54,830 --> 01:28:56,031
Oh, scheiße (atmet aus).
1509
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
Du gibst es in den Wodka.
1510
01:29:03,338 --> 01:29:04,806
Gut, klug.
1511
01:29:04,807 --> 01:29:08,643
- Du bist nie gegangen
ein Glas ungetrunken.
1512
01:29:08,644 --> 01:29:09,677
(Joe kichert)
1513
01:29:09,678 --> 01:29:11,112
- Gib mir die Anekdote.
1514
01:29:11,113 --> 01:29:12,079
Aufleuchten.
- Das?
1515
01:29:12,080 --> 01:29:13,047
- Gib es mir.
1516
01:29:13,048 --> 01:29:13,981
- Ach, komm schon.
1517
01:29:13,982 --> 01:29:17,018
- Hören Sie, das sind Sie
Ich werde Hilfe brauchen.
1518
01:29:17,019 --> 01:29:19,286
Wenn du es willst
Krieg gegen Burbridge,
1519
01:29:19,287 --> 01:29:21,088
Du wirst Freunde brauchen.
1520
01:29:21,089 --> 01:29:23,191
Du hast keine,
Ich sage nur.
1521
01:29:24,593 --> 01:29:25,927
Oh, verdammt.
1522
01:29:25,928 --> 01:29:28,596
Schauen Sie, Burbridge hat mich auch betrogen.
1523
01:29:28,597 --> 01:29:30,331
Sei nett.
1524
01:29:30,332 --> 01:29:34,402
Gib mir das Gegenmittel und ich werde es tun
Treten Sie dem Team bei, versprochen.
1525
01:29:34,403 --> 01:29:37,338
Ich werde so viele töten
von ihnen, wie ich kann.
1526
01:29:37,339 --> 01:29:38,540
Ich werde sie alle töten.
1527
01:29:38,541 --> 01:29:40,575
Weißt du, das meine ich auch so, Arch.
1528
01:29:40,576 --> 01:29:41,710
Aufleuchten.
1529
01:29:43,846 --> 01:29:46,848
Scheiß drauf, ich habe es verdient.
1530
01:29:46,849 --> 01:29:47,783
Du gewinnst.
1531
01:29:48,784 --> 01:29:50,284
Einfach losfahren.
1532
01:29:50,285 --> 01:29:51,554
- Du hast es verdient.
1533
01:29:53,221 --> 01:29:55,823
Das tust du, aber ich brauche dich.
1534
01:29:55,824 --> 01:29:57,860
Also wirst du mitbringen
jede schwarze Tasche, die es gibt.
1535
01:30:00,429 --> 01:30:02,931
- Ich bringe sie alle mit.
1536
01:30:10,138 --> 01:30:11,372
Guter Schachzug.
1537
01:30:11,373 --> 01:30:12,774
Guter Schachzug, Arch.
1538
01:30:12,775 --> 01:30:16,845
(Helikoptermotor surrt)
1539
01:30:17,713 --> 01:30:19,380
- Ah, Scheiße.
1540
01:30:19,381 --> 01:30:20,515
Hier ist das Aufräumteam.
1541
01:30:20,516 --> 01:30:23,786
(Chester stöhnt)
1542
01:30:25,220 --> 01:30:27,222
- Hilfe, Hilfe.
1543
01:30:28,223 --> 01:30:29,156
Das ist Hilfe.
1544
01:30:29,157 --> 01:30:30,958
- Es funktioniert.
1545
01:30:30,959 --> 01:30:36,231
(Alarmgeheul)
(Motor surrt)
1546
01:30:40,803 --> 01:30:44,740
♪ The Edge aufgeführt von Mark
Rudin (feat. David Davis) ♪
1547
01:30:51,547 --> 01:30:54,917
(Lied geht weiter)
1548
01:31:25,347 --> 01:31:27,315
(Lied geht weiter)
1549
01:31:55,744 --> 01:31:59,347
(Lied geht weiter)
1550
01:32:30,245 --> 01:32:35,283
(Lied geht weiter)
1551
01:33:01,610 --> 01:33:04,179
(Lied verklingt)
1552
01:33:05,280 --> 01:33:07,983
(mürrische Musik)
1553
01:33:34,743 --> 01:33:37,846
(Musik geht weiter)
1554
01:34:32,735 --> 01:34:36,271
(Musik verstummt)